"brillante" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبقرية
• العبقرية
• ذكية
• بارعة
• ألمعية
• العباقرة
• عباقرة
• المتألقة

Eine brillante Idee, oder?
حسناً، سنخرج من هذه الفتحة ونتسلق الكابل هل تبدو فكرة عبقرية أم ماذا؟

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.
هي إستشارية عبقرية تعمل للحزب الجمهوري وأنت لنكن صرحاء يساري متواضع

Er nimmt übrigens... auch seine brillante Anwaltspartnerin, Natasha, mit.
وهو أيضا بالمصادفة سيصطحب مه شريكته العبقرية ناتاشا

Grand Central ist eine wirklich brillante Idee. Sie bekommen eine neue Telefonnummer und wenn diese Nummer gewählt wird, klingeln alle Ihre Telefone gleichzeitig.
البدالة المركزية هي فعلا فكرة ذكية حيث يعطونك رقم جديد ومن ثم عندما يرن ذلك الرقم يجعل جميع هواتفك ترن في نفس الوقت

brillante Idee. Dann klimpert sie nicht so.
فكرة ذكية سيدي الرئيس وبهذه الطريقة فهي لن تتأرجح بأستمرار

Auf eine brillante Idee von meinem brillanten Bruder, den ich über alles liebe.
في الحقيقة انها فكرة بارعة ، من اخ بارع احبك يا أخي

Ich finde es völlig unverständlich, dass eine solch brillante Frau einen solchen Hohlkopf heiratet.
- ... أجد أنه من الصعب فهم زواج امرأة ألمعية مثلها من رجل ضعيف العقل أو رجل يتعجب بعقله من البازلاء

Er hat abgelehnt, es wurde tödlich, dann ist ihm... die brillante Idee gekommen,
رفض وأصبح أمراَ مميتاَ واختلقوا فكرة عبقرية بالذهاب للمشرحة

- Du sagtest der Fleisch-Eimer sei eine brillante Idee.
دلو اللحم الشهير لقد قالو بأن دلو اللحم كان فكرة عبقرية

Ich vergesse, was für eine brillante, junge Frau du bist, dass du in der Lage bist, deine eigenen Entscheidungen zu treffen.
يعميني وأنسى كم أنك شابة عبقرية وأنك قادرة على اتخاذ قراراتك

Dieses Jahr werde ich, und ich muss einfach sagen, es ist eine brillante Idee, Laserschnittkarten, ich werde also Laserschnittkarten herstellen, aus gebrauchten Weihnachtskarten.
في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. تقطيع معايداتي بالليزر مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام

Dieser brillante Liebesrat kommt von jemandem, der Spielchen liebt.
وتأتى تلك النصيحة العبقرية من واحدة تحب ان تمرح مع الرجال

Der Beweis, dass meine brillante Idee ihn tötet.
دليل على أن فكرتي العبقرية بإعطائه الأمفوتيريسن تقتله

Mir war klar, dass ich die Person treffen musste, die für so eine brillante Idee verantwortlich ist.
على أيّ حال، أدركت أنه علي مقابلة الشخص صاحب هذه الفكرة العبقرية

Nun, das klingt fabelhaft... aber ich bin keine brillante Geächtete.
حسناً ، هذا يبدو رائعاً ، لكن أنا لست خارجة عن القانون ذكية

Eine brillante Antwort. Warum ist mir das nicht eingefallen?
هذه اجابة ذكية , لماذا لم أفكر بها ؟

Sie sagen, ich habe keine drei Monate, aber das wissen Sie wohl, da Sie offenkundig eine brillante Ärztin sind.
لقد أخبروني تبقى ليّ أقل من 3 أشهر، لكنكِ ربما عرفتِ ذلك لأنكِ يبدو طبيبة بارعة.

Du brillante Hexe.
- يا لكِ من ألمعية

In einer Gesellschaft, die brillante Ärzte und hochentwickelte Technik hat, ist es unanständig, diesen Jungen einfach so sterben zu lassen.
في مجتمع مليء بالأطبّاء العباقرة و التقنيات شديدة التطور من الفج أن يترك الفتي هكذا ليذبل و يموت

Unter ihnen werden nicht nur brillante Wissenschaftler sein. Ich bin sicher, nach dem was wir am AIMS erfahren haben, dass sie auch die afrikanischen Gates, Brins und Pages der Zukunft sein werden.
بينهم لن يكون هنالك فقط علماء عباقرة أنا متأكد مما رأينا في آيمز سيكون هناك غايتس أفارقة براينز و بايجز في المستقبل

Das müssen zwischen euch beiden brillante Gespräche gewesen sein.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.