"brot" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خبز
• الخبز
• خبزاً
• بالخبز
• خبزا
• شطيرة
• وخبز
• الخبر
• والخبز
• الخُبز
• الخبزِ
• خبزنا
• خبزي
• خبزًا
• خبزّ

Natürlich nicht. Sie nahm bestimmt eine Säge in einem Brot für ihn mit.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Während der Depressionen sah ich jemanden... ein Stück Brot von der Ladefläche eines Trucks werfen sehen.
، خلال فترة الكساد الاقتصادي رأيت أحدهم يرمي رغيف خبز من الجزء الخلفي من شاحنة

Und dann liegt Jenna wie ein durchnässtes Brot in einem See, und jetzt willst du nach Radley und die Glasglocke läuten?
ومن ثم جينا يظهر في بحيرة تبدو وكأنها خبز فطير، والآن تريد أن تذهب إلى رادلي وخاتم جرة الجرس؟

Wenn ein Brot ein Festmahl ist, habe ich kein Recht auf Tabak.
..عندما يصير رغيف الخبز مأدبة فليس من الصواب أن أبتاع التبغ

Fliege den Kram frisch ein, täglich. Brot von zuhause. Fisch aus Kalifornien.
أُحضر الطعام بالطائرة طازجاً كل يوم,الخبز من البلدة,و الأسماك من كاليفورنيا

Sondern die Art von Hoffnung, die mich glauben ließ, dass im nächsten Mülleimer Brot wäre, obwohl das meistens nicht der Fall war.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

In den Läden der Umgebung waren Taschenlampen, Batterien und Brot ausverkauft.
لم يكن هناك أضواء في المتاجر و لا بطاريات أو خبز.

Und der Ägypter, der das Bier hütete, schlief in der heissen ägyptischen Sonne ein, und es wurde zu Brot.
ومن ثم نام المصريون بعد ان شربوا الشعير في حرارة مصر .. فتحول شراب الشعير الى خبز

Also haben wir jetzt nicht nur ein hochfaseriges Brot, sondern noch mehr Fasern zu den Fasern.
فنحن اليوم لا نملك فحسب خبز يحوي العديد من الالياف بل نملك ايضا اليافا مضافة الى الالياف القمحية في الاساس

Und so ist es wieder – hoffentlich – nicht nur ein gesundes Brot, sondern ein Brot, das Sie geniessen werden.
ومرة اخرى انه ليس فحسب خبز صحي بل هو خبز يمكنك الاستمتاع باكله

Ein Brot kostet mehr als zehn Cent. Bei uns kostet es 15 Cent.
لا يمكنك شراء رغيف خبز بعشرة سنتات يوجد لدينا ذو الخمسة عشر سنتاً فقط

Eine Klimaanlage muss man haben... und wenn kein Brot im Haus ist.
و أعتقد أن مهما يكلف مكيف الهواء و إذا لم يكن هناك خبز في البيت أو إذا اضطررت لرهن الأولاد

Warum essen wir ungesäuertes Brot und bittere Kräuter!
لماذا نتناول خبز ليس به خميره و أعشاب مُره ؟

Weil so eine dumme Ziege meine Tüte mitgenommen hat liegt nun mein Brot in San Francisco!
لكن لوجود بعض الحمقى أحد المتهوريين السذج أخذ حقيبتى لقد فقدت الخبز فى سان فرانسسكو

Nein, nein, ich esse kein Brot. Ich träume nur von Brot.
لا أنا لا أكل الخبز أنا فقط احلم بتناول الخبز

Und ich glaube, das Brot steht für etwas Verbotenes, das du willst, aber nicht haben kannst.
بأن حلمي بتناول الخبز يمثل شيئاً محرماً تريده و لكن لا تستطيع ان تأتي به

Du hast mir Brot gegeben... Soll ich dich jetzt in Stücke reißen?
لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟

Ich dachte nur, dass du die Eier mit dem Brot magst das ein Loch in der Mitte hat.
لقد اعتقدت أنك تفضل البيض بالخبز ذو الفتحة في المنتصف

Der eine ist voll mit Brot, der andere voll mit Gold.
واحد مملؤ خبزا والأخر مملؤ ذهبا

Dann mache ich dir ein belegtes Brot.
.سأصنع لكي شطيرة .لقد بقي الكثير من الطعام

Sie sollen jeden, der vom Schiff kommt, mit heißer Suppe und Brot empfangen.
اريد من كل رجل وإمرأة ينزلوا من القواراب أن يحصلوا على حساء ساخن وخبز

Der Mann war also eingeschlafen, aber als er die Worte Brot, Tempel und Gott hörte, wachte er auf.
ولكن الرجل سمع الكلمات , الخبر , المعبد , الله ثم استيقظ

Und sie hält sie alle in der Schule, indem sie Wasser in einem Kiosk verkauft, und Seife und Brot in dem kleinen Laden, der sich daran anschließt.
وترسلهم جميعاً الى المدرسة ببيع الماء من ذلك الكشك، وعبر بيع الصابون والخبز من داخل المتجر الصغير.

Plötzlich sind Rosen widerlich, und frischgebackenes Brot, Mann, wie Ammoniak.
و تُصبحُ رائحةُ الأزهار فجأةً سيئَة و الخُبز المخبوز حديثاً، يا إلهي رائحتهُ كالنشادَر

Und jetzt verschwinden Sie, damit ich mein Sandwich essen kann, bevor die Tomate das Brot matschig macht.
يَخْرجُ من الآن هنا لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ كُلْ سندويتشَ سلطةِ بيضِ زوجتِي قبل الطماطةِ الإنتقاع خلال الخبزِ.

Diese Verbrennungsöfen erinnern mich immer an die Öfen, in denen unser tägliches Brot gebacken wird.
هذه الأفران تذكرني دائمًا بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ بالفرن الذي نعدّ به خبزنا اليومي

Nehmen Sie von meinem Brot.
خذوا بعض القطع من خبزي.

Wo es keinen Fernseher gibt... und wo man Brot brechen könnte?
حيث لا يوجد فيه تلفاز... ... ويمكنك تقاسم خبزًا...

Ich konnte kein Brot finden, daher habe ich euch noch eine Kerze gebracht.
لم أستطع إيجاد أي خبزّ ، لذّا جلبت لكم شمعة أخرى