"chaos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فوضى
• الفوضى
• الفوضي
• والفوضى
• بفوضى
• فوضي
• للفوضى
• فوضوية
• بالفوضى
• الاضطرابات
• تشاو
• كارثة
• مضطربة
• فوضاك
• لفوضى

Nach dem Ausbruch der Französischen Revolution im Jahr 1789 wurde Europa ins Chaos gestürzt.
بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789، وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

Noch so ein Chaos wie das hier, und es gibt keinen mehr zu wahren.
فوضى أخرى كالتى فعلتها هنا في وارسو و لن تكون لك سمعة لتحميها

Ein Blutbad in Atlantic City versetzte New York in ein Chaos.
هناك حمام دم في اطلنتيك سيتى تركنا نيويورك فى فوضى

Aber es ist nicht nur Geld. Es ist auch Stabilität kontra Chaos.
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضاً عدم الاستقرار و الفوضى.

Seit der Revolution in Nicaragua ist das kleine El Salvador in Zentralamerika im Chaos versunken.
في اعقاب ثورة نيكارجوا حلّت الفوضي في السلفادور في أمريكا الوسطي

Das Chaos und die Unvollkommenheiten faszinierten mich, und es passierte etwas.
كانت العيوب والفوضى هي التي تسحرني، وبدأ شيء ما بالحدوث.

Terror, religiöse Massenhysterien, das schlimmste Chaos, das Sie sich vorstellen können.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

Das kälteste Wetter in der Geschichte hat die Stadt ins Chaos gestürzt.
أنه ابرد مناخ تم تسجيله و لقد تسبب فى فوضى عارمة

Das Chaos des Lecks beruhigt sich langsam und wir können unsere erste, richtige Show machen.
فوضى التسرب النفطي في طور التسوية وستسنح لنا الفرصة لنقدم أول عرض حقيقي لنا.

Das ist eine große Anfallsaktivität, ohne das Chaos oder einen Schaden.
أداء النشاط العصبى لمخه خارق للعادة وبدون فوضى أو ضرر

Proteine und langsam lösende Kohlenhydrate, jede Menge Energie für das heutige Chaos.
البروتين و الكاربوهيدرات الصحية، الكثير من الطاقة من أجل فوضى اليوم

CA: Es gibt viele Menschen im Westen, die immer noch skeptisch sind oder denken, das könnte nur ein Zwischenzustand sein, vor viel gefährlicherem Chaos.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

SA: Derzeit herrscht Chaos, aber viele Menschen arbeiten aktiv, und das ist wichtig.
سكوت أدامز: حتى الآن الأمر فوضى. ولكنه يتم بذل كثير من الجهود وهذا جيد.

Nach dem Erwachen beginnt eine Nacht des Chaos mit gebrochenen Herzen, Verwechslungen und Verwandlungen.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

Diese Kulisse bietet eine großartige Gelegenheit, neue Lösungen zu erarbeiten, die das Chaos reduzieren können.
وهذا المشهد يقدم فرصة كبيرة لتطوير حلول جديدة حول كيفية الحد من هذه الفوضى.

Meine Damen und Herren, einmal mehr trete ich vor Sie hin, um das Chaos in unserer Stadt anzuprangern.
سيداتي و سادتي اقف هنا امامكم الان لاشجب و ادين حاله الفوضي الحضاريه التي تجتاح مدينتا

Und doch, in diesem Land von Gewalt und Chaos kann man ein verborgenes Lachen hören, dass die Bäume erschüttert.
ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى الا انه يمكن سماع ضحكات خفية تتجول على اغصان الاشجار

Es wird so viel Chaos geben, dass mich niemand finden wird.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

Ich muss mit dir über mein Leben reden. Es ist ein solches Chaos. - Es ist ekelhaft.
احتاج ان اكلمك عن حياتي, حياتي فوضي انا مقزز

Es war ein Vorgeschmack auf das Chaos, das sich in Lagos ereignete, in Nigeria, Westafrika, Afrika, hier.
كانت بمثابة مقدمة حقيقية للفوضى الحاصلة في لاغوس، نيجيريا في غرب أفريقيا، في قارة أفريقيا هنا.

Schüler des Chaos. Anarchistisches über die Zerstörung von Börse, Luftverkehr.
ملئ بتفاهات فوضوية حول التلاعب ببورصة الأسهم وضبط الطيران الجوى

Da Thanatos gefangen war, konnte niemand sterben und die Welt stürzte ins Chaos.
وأثناء حبس ثاناتوس، لا يمكن أن يموت أحد، لذلك عج العالم بالفوضى.

Die Kinder gingen in eine Schule, in der sie die Sprache nicht konnten. Ich dachte, meine Belohnung für das Chaos in meiner Welt wäre ein wenig Kontrolle darüber, was die Zukunft bereithält.
كان أولادي في هذا الوقت في المدرسة ولم يكونوا يتحدثون اللغة الألمانية، وظننت أن الحل لكل الاضطرابات في حياتي هو أن يكون لدي درجة من التحكم في الأحداث التي تجري.

Dass das Blut, das wir in der Wohnung des Opfers fanden, Chaos Blut ist.
ماذا تقول؟ الذي الدمّ الذي وجدنا على بطانة السجادة... في شقّة الضحيّة كان المخبر تشاو.

Sie beide haben den Ruf, dass Sie das Chaos im Schlepptau haben.
لديكم سمعة سيئه انتم الاثنان بترك كارثة حيثما تحلون

Im Schiff herrscht immer noch Chaos. Es ist gleich geschafft.
السفينة مازالت مضطربة لدينا الحرية بالذهاب للوطن

Ich habe heute nämlich keine Zeit, um lhr Chaos zu beseitigen.
ستخسر يا جاك ، ولن يكون هناك الوقت لتظيف فوضاك

Während die Bäckersfrau vom Turm weglief, wurde die zweite Nacht vom Fest zum Chaos.
بينما تهرب الزوجة من البرج الليلة الثانية من الحفل تحولت لفوضى