"chefredakteur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رئيس التحرير
• رئيس تحرير
• محرر
• محرري
• محرّر

Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

Diese Entscheidung muss in den Redaktionen getroffen werden mit dem einzelnen Chefredakteur.
وهذا القرار يجب أن يتم في غرفة الأخبار الفردية ومع رئيس التحرير.

Stathis Borans, Chefredakteur von Particle Magazine.
أنا ستاتيس بورانز رئيس تحرير مجلة بارتيكل

Ich bin Chefredakteur von "ZEIT ONLINE", einem der großen deutschen Online-Nachrichtendienste.
حاليًا، أنا رئيس تحرير "سايت أونلاين"، وهي واحدة من أكبر المؤسسات الإخبارية الرقمية في ألمانيا.

...aber es scheint zu zeigen, wie Sam Miller, der Chefredakteur des "Sentinel" eine Quelle für eine Geschichte bezahlt, die bereits widerrufen wurde.
" يظهر أنه " سام ميلر محرر الصحيفة مزعوم أنه يدفع يمصدر لقصة منذ تم تفنيدها

Mein Chefredakteur will, dass ich aufhöre.
محرري يريد ان يبعدني عن التحقيق

Aber der Chefredakteur war begeistert von meinem Foto.
لكنَّ، محرّر الصور أعجبته الصورة التي اخترتها له

Er ist derjenige, der den alten Chefredakteur den Arm verdreht hat, damit er ihre jugendlichen Ideen mit einbringt.
هو الشخص الذي أجبر رئيس التحرير السابق بوضع تفاهاتك في هذه الصحيفة

Lawrence Maddox steigt auf und übernimmt Greg Roberts Stelle und wird stellvertretender Chefredakteur.
و لورنس يصعد سيحل مكان غريغ روبرتس كنائب رئيس التحرير

Henry Matthews, seines Zeichens Chefredakteur des Houston Chronicles.
هنري ماثيوز ، رئيس التحرير التنفيذي لهيوستن كرونيكل.

...was bedeutet, dass alle ihre Leser zu dir kommen werden, Herr Chefredakteur.
هذا يعني أن جميع قرائها سيندفعون أفواجاً إليك يا رئيس التحرير الجديد

Oh, unser Chefredakteur hält ein Schwätzchen mit seinem Kumpel, anstatt zu arbeiten.
رئيس التحرير يتحدث مع اعز اصدقائه بدلا من ان يعمل وتتسائل لماذا لا يتحسن وضع الجريدة

Okay, vor drei Jahren war dieser Kerl Chefredakteur bei seiner Schulzeitung.
حسناً، منذ 3 سنوات، كانت هذا الشباب رئيس التحرير في مجلة مدرسته

Wie konnten Sie mit dem schwachen Gedächtnis Chefredakteur werden?
جانيسون" كيف أصبحت رئيس تحرير" كبير هكذا بمثل هذة الذاكرة الصغيرة ؟

Herausgeber, Chefredakteur des "Shinbone Star", feuerte mich mal.
الناشر، رئيس تحرير من "ستار عظم الساق" أطلقت لي ذات مرة.

Er beherzigt nicht die Grundregel, dass man nicht weitergräbt, wenn man bereits in einem tiefen Loch sitzt. Kein offizieller Vertreter wurde entlassen, doch der Chefredakteur der Iswestija wurde wegen kritischer Berichterstattung zum Rücktritt gezwungen.
ولكن بوتن على أية حال، لا يريد أي شيء من هذا القبيل. فهو لم ينتبه إلى القاعدة البسيطة التي تجعله يكف عن الحفر ما دام قد وجد نفسه في قاع حفرة عميقة. وحتى الآن لم نسمع عن إقالة أحد المسئولين على إثر كارثة بيسلان ، بل لقد فُـصِل رئيس تحرير الإزفيستيا لأنه نقل تقارير دقيقة صحيحة.

Chefredakteur beim Tagespropheten.
إنـّه رئيس تحرير "المتنبئ اليوميّ".

Peter Bain hat über den Chefredakteur des Chicago "Sentinel" einiges zu sagen.
بارون الإعلام " بيتر بين " يريد القول بشأن محرر الصحيفة الذي دفع

Mr. Forrester ist Chefredakteur der San Francisco Times... und Präsident des Times-Lofton-Pressekonzerns.
السيّد (فورستر) هو محرر جريدة (سان فرانسيسكو تايمز). ورئيس تحرير مؤسسة (تايمز لوفتون) للنشر

Gut. Ich spreche mit dem Chefredakteur.
سوف أقرأه وأتكلم إلى محرري ، حسناً

Kennst du das Wort "Chefredakteur"?
الكلماتُ "محرّر في الرئيسِ" تعني شيئ إليك؟