"chemikalie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيميائية
• الكيميائية
• كيميائي
• المخدر
• الكيماويات
• المادة الكيمياوية
• مادة كيمياوية
• مواد كيماوية
• مواد كيميائيّة
• المواد الكيماوية

Aber nun glaube ich, es war eine Chemikalie, die oft in Pestiziden verwendet wird, genannt Nitroguanidin.
لكن الان انا اعتقد انها مواد كيميائية تستخدم فى الغالب فى مبيدات الحشرات تسمى نيتروجوانيديني

bewegungsunfähig machen. Ein Spermizid ist eine Chemikalie, die Spermien unbeweglich und kaputt macht.
قاتلات الحيوانات المنوية هي مركبات كيميائية تشلها وتدمرها.

Und schliesslich versehen die Müllmänner-Ameisen den Abfall mit einer Art territorialer Chemikalie.
وأخيراً، عمال القمامة يضعون نوعاً من المواد الكيميائية الإقليمية في القمامة.

Dabei vermischt jemand eine Chemikalie mit Rauch und versprüht im Grunde genommen diese in der Umgebung.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.

Die Hauptwährung des Belohnungssystems ist Dopamin, eine wichtige Chemikalie oder Neurotransmitter.
العملة الأساسية لنظام المكافأة الخاص بك هو الدوبامين ناقل كيميائي أو عصبي مهم.

Als die Informationen ans Licht kamen und mehrere Dokumente veröffentlicht wurden, hat man herausgefunden, dass die verschiedenen Probanden, die diese Chemikalie genommen hatten, alle das gleiche Phänomen erfahren haben.
عندما أصدر قانون حرية المعلومات بعض الوثائق، تجد أن مختلف الخاضعين للتجارب الذين تناولوا المخدر ظهر عليهم نفس النتائج.

Die Sache ist die - Vernon wurde dieser Chemikalie nicht zufällig ausgesetzt.
الحقيقة أن تعرض فيرنون لهذه الكيماويات لم يكن حادثة

So sicher wie jede andere Chemikalie, mit der man Tiere gefriertrocknet.
أنه آمن مثل أي مادة كيميائية أخرى تستخدم لتجميد الحيوانات المجففة

In der Tasche, die du gefunden hast, war eine Chemikalie namens Per.
في تلك الحقيبة التي وجدتها كانت هناك مادة كيميائية تدعى الجيليكول المتعدد الاثيلين

Aber ich arbeite an einem Hemmstoff, einer Chemikalie, die die genetische Mutation isoliert, die diese Abnormitäten verursacht.
ولكنني أعمل على صنع مضاد مادة كيميائية تعزل التحول الجيني الذي يخلق كل هذه التغييرات

Das ist eine Chemikalie, die den Geruch von Toten abtötet.
إنها مادة كيميائية تقتل الروائح الناتجة عن تفسّخ الجثث

Aber sie benutzen nicht nur eine Chemikalie.
لا يستخدمون مادة كيميائية واحدة بل يستخدمونها جميعاً في آناً واحد

Also, Benzol ist nicht nur ein giftiger Schadstoff, es ist auch eine Chemikalie, die Kriminelle nutzen, um Tinte von einem persönlichen Scheck zu lösen?
حسناً ، نضع الشيك في البينزين ليس فقط البينزين ملوث سام وهو ايضاً مادة كيميائية يستخدمها المجرمون

Man bekommt sie nur mit dieser Chemikalie wieder weg. - Nicht billig.
والطريقة الوحيدة للحصول على تشغيله هو مع هذه المادة الكيميائية الخاصة.

Sie denken, dass er irgendwo gewesen sein muss, wo diese Chemikalie verwendet wurde.
يعتقدون أنه قد كان في مكان ما حيث استخدمت تلك المادة الكيميائية

Man muss die Chemikalie in jede Pfütze, jedes Vogelbad, jeden Baumstumpf schütten.
عليك أن تضع المادة الكيميائية في كل بركة صغيرة وفي كل حوض مياه للطيور وفي كل جذع شجرة.

Unsere Firma wurde beauftragt, toxikologische Untersuchungen an einer Chemikalie durchzuführen.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Ich hatte angenommen, dass das Kontaktverbrennungen sind, von einer Art synthetischer Chemikalie.
أفكّر أنّها قد تكون آثار حروق من مركب كيميائي ما.

Jeder, der diese Chemikalie zu sich nahm, sah und bezeugte die gleiche Sache.
كل من تناول هذا المخدر رأى وشهد نفس الأمور،

Ist wahr. Da ist irgend eine Chemikalie in dem Erdbeerzeug.
هذا صحيح هناك نوع من الكيماويات في نكهة الفراولة

Die richtige Chemikalie...
وفقط عندما تضاف له المادة الكيمياوية الصحيحة من الممكن أن يقرأ

"Eine Chemikalie, die aus vielen Einzelteilen besteht... kann immer zerlegt werden...
"مادة كيمياوية واحدة , سَيكونُ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأجزاءِ الفرديةِ... " "... يُمْكِنُأَنْيَكُونَمَكْسُوردائماًأسفل...

Für das Auftragen der Farbe wird wohl eine Chemikalie im Einsatz gewesen sein.
إذن للحصول على اللون أعتقد أنه لابد من وجود مواد كيماوية

Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Die Polizei vermutet entweder eine toxische Chemikalie... oder ein biologisches Gefahrengut.
. اجل ,الشرطة أخبرتنا ان المواد الكيماوية اشتعلت وادت الى الانفجار . ويوجد هنالك احتمال بأنه قد كان هجوماً حيوياً