"chronische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المزمن
• المزمنة
• مزمن
• مزمنة
• مزمناً
• مُزمن

chronische Einsamkeit erhöht die Chance auf einen frühen Tod um 14 Prozent.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Viele putschen sich mit Zucker, Kaffee und Energy-Drinks auf, um ihre chronische Müdigkeit zu bekämpfen.
يُثار الملايين مننا بواسطة السكر، القهوة و مشروبات الطاقة لقد قمنا بتغطية إرهاقنا المزمن.

Es ist eine Fissur des Mittelhandknochens, was die chronische Entzündung erklärt.
إنّه نوعًا ما من كسر المشط والذي يفسّر الإلتهاب المزمن.

Während ich also Anatomie für einen Wettkampf lernte, stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Allein im Jahr 2010 wurden 50 Milliarden Dollar ausgegeben, um chronische Wunden zu behandeln.
في عام 2010 وحده، تم إنفاق 50 مليار دولار في جميع أنحاء العالم لعلاج الجروح المزمنة.

Die drei Regionalzentren der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung erhielten neuen Aufschwung, sehen sich indessen durch chronische Mittelknappheit in ihrer Wirkung leider auch weiterhin eingeschränkt.
وقد أعيد تنشيط مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الثلاثة المعنية بالسلام ونزع السلاح ولكن الافتقار المزمن إلى الموارد لا يزال، مع الأسف، يحد من فعاليتها.

chronische Unterentwicklung ist für sich allein genommen nicht die Ursache für belastete Beziehungen zwischen verschiedenen ethnischen, religiösen oder kulturellen Gemeinschaften.
فالتخلف المزمن لا يسبب في حد ذاته توترات بين الجماعات العرقية أو الدينية أو الثقافية المختلفة.

Eine chronische Lungenembolie würde die Atemprobleme und das Blut, das aus seinen Lungen gekommen ist, erklären.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

Richtig. Jeder Arzt behandelt chronische Schmerzen mit einer Hummelfiguren-Sammlung.
يعالج الأطباء بأنحاء العالم الألم المزمن بواسطة مجموعة من التماثيل الخزفيّة

Will,das letzte was deine Kids brauchen ist eine chronische Nebenhöhlenentzündung von dem Schimmel vor dem ich Angst hatte, das er das alte modriges Papier infizierte.
حسنا ويل, اخر شي يحتاجه ابنائك هو التهاب الجيوب الانفيه المزمن من العفن لقد خشيت ان نغزو تلك الاوراق القديمة المتعفنة

Wiederholte Schläge auf den Kopf können eine chronische, traumatische Enzephalopathie auslösen, wovon die Symptome aggressives Verhalten und Depressionen sind.
ضربات متكررة للرأس قد تسبب اعتلال الدماغ المزمن بسبب الصدمات أعراض ذلك هي السلوك العنيف و الإكتئاب

Die offenkundige Verfassung des Klägers, eine chronische traumatische Enzephalopathie,
حالة المدعيّ الظاهرة بفعل إعتلال الدماغ المزمن

Tatsächlich sind sie chronische Krankheiten junger Menschen.
إنها، بالفعل، الأمراض المزمنة لصغيري السن.

Hörverlust ist die dritthäufigste chronische Krankheit der Welt.
فقدان السمع هو ثالث أكثر الأمراض المزمنة شيوعًا في العالم.

Zu guter Letzt wird ihnen auch immer wieder die Wichtigkeit der Prävention vermittelt; weil chronische Krankheiten weltweit Gesundheitssysteme lahmlegen.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

Und ich krieg wieder meine chronische Los-Angeles-Übelkeit. Mir ist nicht gut.
أنا سأصاب بحالة غثيان لوس أنجلوس المزمنة

Wir sind eine Klinik für chronische Fälle, Doktor. Die Stelle ist für einen Oberarzt.
هذه مستشفى الأمراض المزمنة هذا الموقع لأطباء الجهاز العصبى

Dr. Sayer arbeitet nach wie vor in einer Klinik für chronische Fälle in der Bronx.
دكتور ساير ظل يعمل بمستشفى الامراض المزمنة فى البرونكس

Weiterhin wird geschätzt, dass bei ca. 2 % der Bevölkerung eine chronische Wunde während ihres Lebens auftritt.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

Das kann eine chronische Erkrankung sein. Er sollte Über Nacht hier bleiben.
عدم انتظام ضربات القلب والتي قد أو قد لا تكون مزمنة.

Macht sie krank. Gebt ihr chronische Schmerzen, die nur meine Glückseligkeit lindern können.
اجعلها مريضة، أعطها ألماً مزمناً لا يُخفّفُ إلّا بنعمتي.

Es den Franzosen zu sagen. Man muss chronische Krankheiten angeben.
هناك مكان للتَأشير إذا عِنْدَكَ شرط مُزمن.