"da draußen ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الخارج
• هناك بالخارج
• يوجد بالخارج
• طليق
• طليقًا
• بالخارج هناك
• فى الخارج
• ما بالخارج
• على الولايات المتحدة
• مازال بالخارج
• لا يزال طليقاً
• كان بالخارج

da draußen ist eine ganze Generation von Frauen, die einem Traum folgten, erfolgreiche Karrieren aufbauten, aber auf Kosten von allem anderen.
هناك مجموعة من النساء في الخارج الذين تبعوا حلمهم و بنَوا مهن ناجحة لكن على حساب كل شيء آخر

Das Ausmaß menschlicher Möglichkeit da draußen ist erstaunlich und das Internet verbindet uns alle.
كمية القدرات البشرية في الخارج هناك كانت رائعة , والإنترنت جمعنا كلنا .

Wir wissen nicht, was da draußen ist.
نحن لا نعرف ماذا هناك بالخارج أنا سأخبرك

Sie wissen nicht, was da draußen ist.
شغل المصابيح أنت لاتعلم ماذا يوجد بالخارج

Ich kann mir Ihre Frustration kaum vorstellen, zu wissen dass er da draußen ist, ungestraft.
أعجز عن تصوّر إحباطكَ لمعرفتكَ أنّه طليق دون عقاب

- Ich kann so mit meinem Leben nicht weitermachen, wissend, dass er noch da draußen ist.
لا يمكنني المضيّ في حياتي مع علمي بأنّه ما يزال طليقًا.

Ich glaube, da draußen ist niemand.
لا أعتقد أن هناك أي شخص آخر بالخارج هناك

Wie würden Sie sich fühlen, wenn ein Teil von Ihnen da draußen ist, den Sie nie kennenlernen werden?
أقصد،كيف ستشعر إذا أدركت فجأةً أن هناك إبناً لك فى مكان ما فى الخارج ولن تعرف مكانه؟

da draußen ist ein Aufzug, unten eine Eskorte und ein Schlepper wartet.
هناك مصعد في الخارج ومرافقة من الشرطة في الاسفل وهناك زورق ينتظر

Wer weiß, wie es da draußen ist?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

da draußen ist jemand. Komm! da draußen ist jemand!
ثمة أحد في الخارج هيا، أن هنالك أحد بالخارج

Die Welt da draußen ist nicht realer als die Welt, die ich dir schuf.
ليس هناك افضل في الخارج من العالم الذي أبدعته لك

Sie haben einen unglaublichen Ausblick, dennoch weigern Sie sich anzuerkennen - das die gesamte Welt da draußen ist.
لديكِ مليون دولار أمامِك رغم ذلك ترفضين الإقرار بأن هناك عالم في الخارج بإنتظاركِ

da draußen ist ein Vampir, der aussieht wie ich.
لا أحب فكرة وجود مصاصة دماء هناك بالخارج تشبهنى

Ich meine, ich weiß ganz sicher, dass er nicht da draußen ist, ok?
أعني , أعلم على وجه اليقين أنها ليست هناك بالخارج , إتفقنا ؟

Wenn er da draußen ist, dann bring ihn rein!
لو كان هناك بالخارج , أدخليه إلى هنا

Wenn ich das nicht zielende schließe, sehe ich nicht, was da draußen ist.
انا أقتربت أكثر فلن اتمكن من رؤية ما يوجد بالخارج هناك

Weißt du, manchmal ist das, was da draußen ist, das Risiko wert.
كما تعلم، ببعض الأوقات ما يوجد بالخارج يستحق المخاطرة

Ich hasse die Tatsache, dass er da draußen ist.
وأكره واقع الأمر بأنه سيكون حر طليق في العالم

Da Machin da draußen ist, können wir keinen weiteren X-Faktor auf freiem Fuß haben.
فلا يمكننا السماح بترك .عامل ثمين طليقًا

da draußen ist es ganz schön gefährlich, ich kann sie verstehen.
المكان مرعب فى الخارج لذلك لا الومها

Nun, da draußen ist jemand, der eine ganze Familie getötet hat.
حسناً, هنالك شخصٌ ما بالخارج قد قتل عائلة بأكملها

Weil da draußen ein Dschungel ist, da draußen ist ein Dschungel.
تاريخ AIR أصلي على الولايات المتحدة الأمريكية: 2006/11/17

Welche? Wenn HRs-Boss, immer noch da draußen ist, ich weiß nicht, wem man vertrauen kann.
إنْ كان رئيس الموارد البشرية مازال بالخارج فلا أعرفُ من أثقُ به.

Ja, nein, es ist so, es ist wirklich hart zu wissen, dass der Mörder meiner Mom noch immer da draußen ist.
أجل،كلا،إنه... من الصعب معرفة قاتل امي لا يزال طليقاً في الخارج.

Sie sind sicher von all dem, was da draußen ist,... in der Nacht, in der Dunkelheit.
هم بأمان من مهما كان بالخارج في ظلمة الليل، في حلكة الظلام.