"damals war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في ذلك الوقت
• وقتها كان
• ذلك الوقت كان
• كنت هناك آنذاك

Damals war der Ituri-Wald zum Naturschutzwald erklärt worden, mit einigen Tieren und Pflanzen.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات

Aber Damals war ich mir sicher, dass Virginie die Wahrheit sagte.
لكني كنت متأكد في ذلك الوقت بان فيرجيني تكلمت جديا.

Das Leben Damals war gut, wenn man sich daran erinnern konnte.
و الحياة كانت رائعة في ذلك الوقت , إذا استطعت أن تتذكرها

Damals war's anders. Sie hatten 6 ständige Sheriffs, jeder ein Meisterschütze.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

Damals war die Cannery Row die größte industrielle Konservenfabrik an der Westküste.
شارع مصانع التعليب في ذلك الوقت كان فيه أكبر العمليات الصناعية في التعليب على الشاطئ الغربي

Naja, jetzt nicht, aber Damals war ich es.
حسنٌ, لستُ هناك الآن لكنني كنت هناك آنذاك

Damals war das ein N von 20. Jetzt ist es ein N von cirka 100.
في ذلك الوقت قمنا بتجربة ذلك الدواء على 20 مريضًأ والآن نقوم بتجربته على حوالي 100 مريض

Damals war uns bewusst, dass uns eine extrem unsichere Zukunft bevorsteht, in der die benötigte Technologie, die Technologie, die wir liebten, uns auch zum Verhängnis werden könnte.
علمنا في ذلك الوقت أننا كنا نواجه مستقبلاً ذو حدين حيث أن تلك التكنولوجيا التي كنا بحاجة لها والتكنولوجيا التي أحببناها قد تكون سبب دمارنا.

Und nein, Damals war ich nicht der geistige Riese, den ihr hier seht.
و لا، في ذلك الوقت لم أكن العبقري الذي ترونه أمامكم

Meine Hoffnung Damals war, Kinder zu erschaffen, mit hoch entwickelten Gehirnen,
كان أملي في ذلك الوقت أن أُبدع أطفالاً ذات عقول أكثر تطوراً

Damals war alles noch etwas schlichter.
لقد كان كل شيء بسيطا و متواضعا في ذلك الوقت

Damals war sie 30, er 41.
في ذلك الوقت كانت هي في الثلاثين, وكان هو في سن الـ41.

Und wenn Sie einen anderen, gegensätzlichen Aspekt betrachten, der Wert eines Sklaven Damals war etwa $40.000 in heutigem Geldwert.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

Damals war es noch Prinz Sozin. Und er war mein bester Freund.
وقتها كان لا يزال الأمير سوزن و كان أفضل أصدقائي

Damals war er nur ein Typ mit einem großen Hut, der den Film blockiert hat.
وقتها كان مجرّد رجل يحجب عني رؤية الفيلم بقبعته الكبيرة

Er hatte immer was zum Fixen und Damals war das alles, was für mich zählte.
كان دائماً لديه قضية وفي ذلك الوقت كان الأمر يهمني

Als ich ein Abschlussstudent an der Stanford Universität war, ging ich zu diesem sehr sehr exklusiven Lebensmittelladen; zumindest Damals war er wirklich exklusiv.
عندما كانت طالبة دراسات عليا في جامعة ستارفورد, اعتدت الذهاب الى محل بقالة راقي جدا جدا على الاقل في ذلك الوقت كان حقا راقي

Im Nachhinein war diese Situation vorteilhaft gewesen, z. B. beim Farbmischen oder beim Schütteln eines Polaroidfotos, aber Damals war es absolut katastrophal.
الآن أدركت متأخراً أن هذا الإهتزاز كان مفيداً فعلاً لبعض الأشياء مثل مزج الالوان أو هز الصور و لكن في ذلك الوقت كان الامر بالنسبة لي بمثابة النهاية.

Naja, jetzt nicht, aber Damals war ich es.
حسنٌ, لست هناك الآن. لكني كنت هناك آنذاك