| Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen. | TED | في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء |
| - Man, ich würde gern, aber meine Frau kocht das Abendessen und ich hab ihr gesagt ich wäre zu Hause. | Open Subtitles | أود هذا يا رجل لكن زوجتي تعد العشاء الليلة و أخبرتها أنني سأعود للمنزل |
| Ich wette das Abendessen ist fast fertig, ich werde es mal überprüfen. | Open Subtitles | حسناً، أراهن على أنّ العشاء جاهز تقريباً، سأذهب للتحقّق من ذلك |
| das Abendessen demnächst, wo alle Wall Street-Leute hingehen. - Die Alzheimer-Gala an der Met. | Open Subtitles | هذا العشاء , عندما دخل رجال البورصة وهذاالرجلالمصاببالزهايمرالذي قابلته... |
| Ich habe oben das Abendessen gemacht. | Open Subtitles | حضرتُ طعام العشاء في الطابق العلوي |
| Vermutlich, weil du das Abendessen gestern verpasst hast. | Open Subtitles | ربما لأنك تغيَّبتَ عن موعد العشاء بالأمس |
| Weil du der Sicherheitschef sein solltest, und das Einzige, um das du dich zu kümmern scheinst, ist das Abendessen. | Open Subtitles | لأنّكَ يُفترض بكَ أن تؤمّننا، بينما بات شغلك الشاغل هو تأمين عشاءنا. |
| Wer aß das Abendessen? | Open Subtitles | من أكل العشاء ؟ |
| Wie war das Abendessen? | Open Subtitles | هل كان العشاء ممتعاً؟ |
| Zum Glück war er krank, das hat uns das Abendessen erspart. | Open Subtitles | من حسن الحظ أنه معتل قليلا لذا أمكننا إلغاء العشاء |
| das Abendessen ist seit einer Stunde fertig. | Open Subtitles | العشاء على المنضدة تقريبا في السّاعة، شابّ. |
| Du hast besser einen guten Grund weshalb Du das Abendessen verpasst hast, Missy. | Open Subtitles | من الأفضل أن يكون لديكِ سبب جيد لتفويت العشاء يا آنسة |
| Sie sind ein Elternteil, und sie brauchen 25 Minuten, in denen Sie nicht unterbrochen werden, um das Abendessen vorzubereiten. | TED | دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء. |
| - Sie sind das Abendessen. | Open Subtitles | ماذا ؟ أنتَ وجبة العشاء |
| Ich werde das Abendessen vorbereiten. | Open Subtitles | يجب ان احضر وجبة العشاء |
| das Abendessen war reizend. | Open Subtitles | قضيت وقتاً رائعاً على العشاء الليلة |
| Ich sehe nur nach, was wir für das Abendessen brauchen. | Open Subtitles | أنا أرى ما أحتاجه لحفلة العشاء الليلة |
| Jetzt geh und sag deinem anderen Vater das Abendessen ist fertig. | Open Subtitles | وَ الآن اذهبي وَ اخبري أباكِ الآخر أنّ العشاء جاهز. |
| - das Abendessen wird ein Desaster. | Open Subtitles | هذا العشاء سيكون كارثة الجميع.. |
| das Abendessen ist wichtig für deine Schwester. | Open Subtitles | هذا العشاء مهمّ لأختكَ |
| Ein Fest für die Augen. das Abendessen ist serviert. | Open Subtitles | متع عينيك تم تقديم طعام العشاء |
| Im Supermarkt. Ich kaufe für das Abendessen ein. | Open Subtitles | في السوق أشتري طعام العشاء |
| das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kurs. | Open Subtitles | -حسنا سأجري الإتصال ولكن ألغي موعد العشاء ، لدي محاضرة |
| Kommt, Mädchen, das Abendessen ist beendet. | Open Subtitles | هيا، انتهى موعد العشاء يا فتيات |
| - Wir klauen uns was zu essen. - Das verdirbt uns das Abendessen. | Open Subtitles | انه لسوف يُفسد عشاءنا |
| Angela. Ich kann heute nicht das Abendessen machen. | Open Subtitles | (انجيلا) لن أتمكن من أكل العشاء معك |
| - das Abendessen kürzlich war lustig. | Open Subtitles | كان العشاء رائعاً تلك الليلة -أجل |
| - du solltest das Abendessen absagen. | Open Subtitles | -لازلت أعتقد أن عليك إلغاء العشاء |
| Hey, gutes Timing. das Abendessen ist fertig. | Open Subtitles | توقيتك ممتاز إنني أضع العشاء على الطاولة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 