| Sag mir, dass das ein Witz ist, dass das echte Gut woanders ist. | Open Subtitles | حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر |
| Also ist das ein Witz, mir einen Hund zuzuteilen, der ein mentales Problem hat. | Open Subtitles | اوه هذه مزحة اذا . تلصقين كلبه لمن لدية مشاكل عقلية؟ |
| Wenn das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig. | Open Subtitles | لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة . |
| Bitte sag mir, dass das ein Witz ist. | Open Subtitles | وكنت أتساءل إن كان بمقدوري النوم في غرفتكم أرجوك , أنت تمزح معي |
| - Soll das ein Witz sein, Lieutenant? | Open Subtitles | الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر هل هذه نكتة ؟ |
| Sagen Sie mir, dass das ein Witz ist. | Open Subtitles | اخبرني ان هذه مزحه |
| Du bist der Einzige, der merkt, dass das ein Witz war. | Open Subtitles | أنت الوحيد الذى أدرك أن هذه دعابة |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | أمى ، هل هذه مزحة أم شئ من هذا القبيل ؟ |
| Soll das ein Witz sein? Ich kenne keine Wissenschaftler. | Open Subtitles | هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء |
| Wenn das ein Witz ist, dann sorg ich dafür, dass du es bereust. | Open Subtitles | إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين |
| Falls das ein Witz sein soll, ist er nicht komisch. | Open Subtitles | إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية |
| Wenn das ein Witz sein soll, dann ist das nicht sehr lustig. | Open Subtitles | اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة. |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ما؟ |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | انت تمزح معي لقد حفظت الوقت |
| Ist das ein Witz, den wir nicht kapieren? | Open Subtitles | هل هذه نكتة من نكات البيض ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي الآن ؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل هذه مزحه من نوع ما؟ |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | هل هذه دعابة ؟ |
| Was soll das, Manny? Ist das ein Witz? | Open Subtitles | بربكِ ماني, أنت تمزحين,أليس كذلك؟ |
| Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht. | Open Subtitles | ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما . |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تمازحينني ؟ |
| Ist das ein Witz, Sosa? | Open Subtitles | هل تمازحيني يا سوسا؟ |
| Carl, bitte sag mir, dass das ein Witz war. | Open Subtitles | ارجوك قل لي انك تمزح |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | شكله مثل الكلب- هل تمزحي معي؟ - |
| Soll das ein Witz sein? Nein. | Open Subtitles | هل هذة مزحة اخرى؟ |
| Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | هل تسخر مني أيها الوقح ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 