"das etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا شيء
• ذلك شيئاً
• هذا شئ
• هذا شيئ
• ذلك الشئ
• هذا شيئا
• يعني هذا شيئاً
• هذا يعني شيء
• وهل هذا
• أهذا شيء
• أي شيء بالنسبة

Wenn ich eines dieser jungen Mädchen retten und verhindern kann, dass sie verheiratet werden und soviel leiden wie ich, dann ist das etwas Gutes.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

Markham Nolan: Okay, wenn man also ein Nachrichtenproduzent ist, dann ist das etwas, was man schrecklich gerne senden möchte, weil das offensichtlich Gold wert ist.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

Wenn sie den gleichen Friseur besucht haben oder den gleichen Geburtstag hatten, vielleicht bedeutet das etwas.
إن ذهبا إلى ذات الحلاق أو حظيا بذات يوم الميلاد، -قد يعني ذلك شيئاً ربما

Und falls wir jemals heiraten, ist das etwas woran du arbeiten musst.
و عندما لا نتزوج هذا شئ عليك أن تعمل من أجله

- Die alte Religion, ist das etwas, was Euch beigebracht wurde?
المعتقدات القديمة، هل هذا شيئ قمت بتعلمه ؟

Könnte das etwas mit einem kleinen Reptil in euren Köpfen zu tun haben?
ألا يرجع هذا لنشاط ذلك الشئ الزاحف الموجود فى رأسك ؟

Alles, was ich frage, ist... dass Sie mit Ihrem Klienten sprechen und sehen, ob das etwas ist, was er bereit ist zu überlegen.
كل ما أطلبه هو أن تتحدث لموكليك وانظر إن كان هذا شيئا ربما يريدون التعامل معه

Sagst du das nur so, oder ist das etwas was du ernsthaft in Erwägung ziehst?
أهذا مجرّد كلام أم أنّ هذا شيء فكّرت به جدّياً؟

Oder ist das etwas, was Nai und Du auch getan habt?
أو هذا شيء كنت أنت وناي تعودتم على فعله . ايضاً؟

Ja, gut, vielleicht ist das etwas was du mit deinem Vertrauenslehrer besprechen solltest?
أجل، حسناً، ربما هذا شيء يجب عليك مناقشته مع مستشار التوجيه، أليس كذلك؟

Wir haben beide Angst, dass unsere Ehe ein Desaster wird, also ist das etwas, das wir gemeinsam haben.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Wenn Sie mich wirklich kennen würden, würden Sie wissen, dass das etwas Besonderes ist.
أقصد, لو أنتى تعرفيني حقاً أن هذا شيء مهم بالنسة لي

Ist das etwas, was Du immer noch machen möchtest?
هل لازال ذلك شيئاً تود القياد به ؟

Sagt dir das etwas?
هل يعني ذلك شيئاً لك؟

Aber vielleicht ist das etwas Gutes.
ربما يكون ذلك شيئاً جيداً،

Ist das etwas Persönliches zwischen Ihnen, dem Mädchen und Cady?
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي

Ist das etwas, was sie Ihnen im Jurastudium beibrachten?
هل هذا شئ علّموكَ إيّاه في كلّية القانون؟

War das etwas, wovon Sie schon immer geträumt haben, Sir?
هل هذا شيئ طالما حلمت بفعله يا سيدي؟

Ist das etwas, was ich jetzt hören muss?
-هل هذا شيئ يجب أن أسمعه الآن؟

Aber, andererseits, glaube ich... es ergibt nicht viel Sinn, etwas nicht hinterherzujagen, was man will, wenn das etwas zufälligerweise ungebunden zu sein scheint.
اظن انه من غير المنظقي ان لا نسعى الى شئ نريده عندما يكون ذلك الشئ غير مرتبط على مايبدوا

War das etwas, von dem ihr dachtet, dass ihr es geheim halten müsstet?
لم يكن هذا شيئا شعرت مثل كنت في حاجة إلى الكشف؟

Sollte mir das etwas sagen?
أمِن المفترض أن يعني هذا شيئاً لي؟

Sagt Ihnen das etwas?
هل هذا يعني شيء لك؟

Ist das etwas das wir verfolgen können?
وهل هذا شيء نستطيع تعقبه؟

Ist das etwas, worüber Sie alle sprechen möchten?
أهذا شيء تودّون جميعاً مناقشتهُ؟

Bedeutet euch das etwas?
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لكم؟