"das geheimnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سر
• سرّ
• السرّ
• هذا السر
• لغز
• غموض
• سره
• اللغز
• كان السر
• بالسر
• سِرّ
• السر في
• السر يكمن
• أسرار
• إن السر

Alles außer meinem Geheimnis, das Geheimnis des U-Boots und seiner Antriebsenergie?
كل شىء ما عدا سرى سر غواصتى والطاقة التي تدفعها

das Geheimnis des Reichtums ist dasselbe wie das Geheimnis der Komödie.
ان سر الثراء يا فئران التجارب هو نفس سر الكوميديا

das Geheimnis bewahre ich nicht nur zu meinem Schutz, sondern auch zu dem meiner Liebsten.
والأهم أنه سر أحتفظ به‏ ‏ليس لحماية نفسي فقط، بل من أحبهم أيضاً. ‏

Drittens: das Geheimnis hoher Leistung liegt nicht in Belohnungen und Bestrafungen, sondern im unsichtbaren intrinsischen Antrieb. Der Antrieb, Dinge um einer Sache willen zu tun.
ثالثاً: سرّ الأداء العالي ليس هو المحفزات والعقوبات، لكنه القوى الذاتية غير المرئية. الدافع لفعل الأشياء لذاتها هي.

Es zeigt sich, dass das Geheimnis mit einem Formular bei der DMV zu tun hat.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

das Geheimnis ist leider von der unverdorbenen Sorte.
هذا السر من مجموعة الأسرار الغير شقية وأنا لن أخبرك

Ich werde also über das Geheimnis der Existenz sprechen, das Rätsel der Existenz, wie der neuste Stand in Bezug auf dessen Lösung ist, und warum es Sie interessieren sollte. Ich hoffe, dass es Sie interessiert.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Der halbe Markt verschwindet und das Geheimnis eures Erfolgs wird bald keines mehr sein.
يختفي نصف المهرجان تحت النهر فجأة لن يبق سر نجاحك سراً بعد اليوم

Und das ist das Geheimnis des Gremiums der Väter, dass meine Frau und ich das gemacht haben um unseren Töchtern zu helfen, aber das es eigentlich uns selbst verändert hat.
وهذا هو سر مجلس الآباء انا وزوجتي عندما قمنا بذلك لكي نساعد بناتنا ساعدنا انفسنا وتغيرنا

Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.
انا عائدة من مجتمع يحمل في طياته سر نجاة البشرية

das Geheimnis des Glücks ist: Finde etwas, das wichtiger ist als du selbst, und widme ihm dein Leben.
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Einige Leute sagen, das Geheimnis zum Glück seien niedrige Erwartungen.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Ich bin hier, um Ihnen das Geheimnis erfolgreicher Entscheidungsfindung zu verraten: ein Käsesandwich.
أنا هنا لأخبركم سر صناعة القرارت الناجحة: شطيرة الجبن.

Und dann werde ich Ihnen das Geheimnis meines unheilbaren Optimismus verraten.
وبعدها سوف اترككم لاكتشاف سر لماذا انا متفائل جدا

Und ich dachte mir, das Geheimnis dieses Geländes war, das Gebäude am Fluss zu einem Teil des Flusses zu machen.
و اعتقدت أن سر الموقع هو جعل البناء جزء من النهر.

Sie verlassen sich auf Coca-Cola, dass sie das Marketing übernehmen. Und was ist das Geheimnis ihres Marketings?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

das Geheimnis ist sicher. Niemand, der über das Heilmittel weiß, wird uns in Gefahr bringen. Vertrau mir.
السرّ بأمان، لا أحد يعلم أنّ الترياق سيمثّل خطرًا علينا

Der kriminelle Aspekt des Ganzen liegt mir schwer auf der Seele, aber es lässt sich so viel Gutes mit dem Gewinn anstellen, natürlich nur, solange das Geheimnis unter uns bleibt.
و لكن الجريمة ستلطخ روحى و لكن المنفعة ستعم الكثيرين هذا مادام هذا السر محفوظ بيننا

Und das berührt das Geheimnis dieser Göttin. Es ersetzt einen wunderschönen Zufall durch eine wunderschöne Erklärung.
وهذا يلمس لغز تلك الإلهة، عن طريق استبدال الصدفة الجميلة بالتفسير الجميل.

Und wenn man das Geheimnis des Lebens rausnimmt, dann ist es auch ein wenig leichter über unsere Art zu leben nachzudenken und dass wir vielleicht nicht so etwas Besonderes sind, wie wir immer denken.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Jahre später lüftete sich das Geheimnis. Er trug ein Toupet.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Sie geben das Geheimnis nicht preis, das sie verbergen.
انهم لن يَتنازلواَ عن اللغز الذي يَحْملونَة بسهولة

Stunden zuvor war das erste gestartet, das Geheimnis wurde bekannt.
و مع إطلاق الأول قبل ساعات كان السر قد إنكشف

Wenn wir unser tägliches Leben aufmerksam betrachten, dann erkennen wir, dass das Geheimnis und die Macht unseres Geistes und Willens uns ständig umgeben, ständig präsent sind.
فيما يتعلق بالسر والقدرة ضمن عقلنا والقدرة ضمن انتباهنا في حياتنا اليومية إنها تحيط بنا

Wir bringen das Geheimnis der Waffe an uns das Geheimnis der absoluten Macht!
سنمثِّل دورًا للحفاظ على سلالتنا. سنستولي على سِرّ هذا السلاح،

- das Geheimnis besteht darin, Nackenrolle und Vibrationsmodus gleichzeitig zu benutzen.
السر في استخدام مدلك الرقبة ووضعية الاهتزاز في نفس الوقت.

das Geheimnis liegt im Auskühlen.
السر يكمن في التبريد وفي الواقع ستبرد بشكل أفضل

Gesegnet von Jahrhunderten mächtiger Zauberkräfte, sodass er das Geheimnis des Lebens selbst enthält.
مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

das Geheimnis ist, nicht mit Wermut zu verdünnen, sondern nur so zu tun als ob.
إن السر هو عدم صب الخمر ، لكن فقط التظاهر بصبه