"das glaube" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعتقد ذلك
• أصدق هذا
• أظن ذلك
• تصديق هذا
• اصدق هذا
• أظن هذا
• تصديق ذلك
• أصدق ذلك
• أن أصدق
• أعتقدُ ذلك
• اصدق ذلك
• أصدّق هذا
• سأصدق هذا
• أؤمن بذلك

Das glaube ich nicht, Gefreiter. Ein einfacher Soldat kann so etwas nicht haben.
لا أعتقد ذلك أيها المجند لا يمكن لمجند أن يمتلك شيئاً كهذا

PM: Das glaube ich nicht. NA: Aber es verdeutlicht, dass manche Menschen ein Motor der Veränderung in der Gesellschaft sind.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Das ist ja... Das glaube ich jetzt nicht. Schon 50 Freundschaftsanfragen.
لا أصدق هذا الهراء، لديك 50 طلب صداقة والطلبات تستمر

eine Beziehung mit ihr. Das glaube ich nicht. Sie spricht schon wieder von anderen Jungs.
لا أظن ذلك , إنها تتكلم مسبقاً عن مواعدة أشخاص آخرين

- Das glaube ich nicht. - Ich würde es Ihnen sagen.
ـ يستحيل تصديق هذا ـ لو كان لدي شيء لعرفته

Das glaube ich nicht. Ich sah in der Stadt, wie du ins Taxi stiegst.
.انا لا اصدق هذا لقد رأيتك تأخذى سياره اجره عائده الى المدينه

Nein, Das glaube ich nicht. Das würde nicht zu ihr passen.
لا، لا أظن هذا هذا ليس من طباعها

Wenn ja, bin ich geschmeichelt. Aber Das glaube ich nicht
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

Das glaube ich nicht. Dafür sind sie zu schlechte Schauspieler.
لا أعتقد ذلك , أنهم لا يجيدون مثل هذا النوع من الخدع

- und tauge wirklich zu nichts. - Das glaube ich nicht.
ـ و منفعش في اي حاجة مطلقاً ـ أنا لا أعتقد ذلك

Ja, Das glaube ich, aber Sie sind auch sehr intelligent und sie...
نعم، أعتقد ذلك و لكنك أيضا عبقرية و أنت..

Das glaube ich. Angriffslustig, ja? Und leidenschaftlich?
نعم , أعتقد ذلك ملئ بالعاطفه ، أليس كذلك؟

Das glaube ich nicht, es sei denn wir sind tot und im Jenseits.
مالم نكُن أموات و هذه حياة الآخِرة، فلا أعتقد ذلك

Das glaube ich. Sie hat auch mein Leben interessant gemacht.
أصدق هذا فهي بالتأكيد قد جعلت حياتي مشوقة

Das glaube ich dir nicht, denn... hier ist keine Weste.
لا أصدق هذا لأنني لا أرى صدرية واقية تحته

Vielleicht, weil es wichtig ist, dass wir zwei reden? Nein, Das glaube ich nicht!
ـ ربما من المهم لنا أن نتكلم ـ لا أظن ذلك

Karin, Das glaube ich nicht. Mein kleiner Bruder spinnt total!
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

Das glaube ich nicht. Das werde ich meinem Vater nicht erklären können.
لا اصدق هذا لن اجد تفسيرا لهذا لأقوله لابي00

Nein, Das glaube ich nicht.
، لا، أعني، لا أعلم، لا أظن هذا

Das glaube ich dir bei diesem leeren Blick aufs Wort.
نظرة الأف ياردة تساعد حقاً علي تصديق ذلك

Das glaube ich nicht. Er war nur zu stolz, um nach Geld zu fragen.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

Vor zwölf Jahren haben Sie einen ganzen Zug Ihrer Männer getötet, und Sie erwarten, dass ich Ihnen Das glaube?
قبل 12 عاماً قتلت فصيلة كاملة من رجالك وتتوقع مني أن أصدق ما تقوله؟

Das glaube ich nicht. Ich muss mit meiner Frau sprechen. Jetzt.
لا أعتقدُ ذلك أريدُ التحدث مع زوجتي، حالاً

Und wenn sie mit anderen Männern zusammen war, tut mir leid, Das glaube ich nicht.
وإن كانت تواعد آخرين فأنا آسف لا يمكن ان اصدق ذلك..

Das glaube ich einfach nicht.
لا أصدّق هذا. "{\cH000000\3cH00FFFF}"المبعوث البريطاني "{\cH000000\3cH00FFFF}"المبعوث الياباني

Und sag mir nicht, weil sie hinreißend ist, denn ich bin mir nicht sicher, ob ich Das glaube.
ولا تقل لي لأنها جميلة لأني غير متأكدة أني سأصدق هذا

"die ihm hilft, sich durchzusetzen." Und Das glaube ich.
لمساعدته ليتحمّل ويرتقى " وأنا أؤمن بذلك.