"das ist sehr nett von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لطف
• هذا عطف
• لطف شديد منك
• هذا كرم كبير
• ذلك لطفٌ

Das ist sehr nett von Ihnen. Danke.
هذه تعليمات المراقب هذا لطف منك, شكرا لك

Das ist sehr nett von Ihnen. Werden Sie den Wagen mitbringen?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Das ist sehr nett von dir, Rai, aber ich nehme das Gästezimmer.
هذا لطف منك رايموند لكن سأنام في الغرفة الإضافية

Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich hab leider schon andere Pläne.
هذا عطف منك لكن للأسف لدي خطط أخرى

Das ist sehr nett von Ihnen, aber ich bin nicht die schönste Frau auf der Welt.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

Ich meine, Das ist sehr nett von dir gesagt, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Weißt du, Das ist sehr nett von dir, aber mir ist eiskalt hier draußen.
أتعرف ماذا ؟ هذا لطف منك، لكني أتجمد من البرد هنا

Nun, Das ist sehr nett von Mom, aber es ist... nicht wirklich in Zuhause ohne dass meine Mädchen dort herumtrampeln.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

Du hast dich überhaupt nicht verändert! Das ist sehr nett von dir.
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

Ach, das wär doch nicht nötig gewesen. - Das ist sehr nett von dir.
لم يكُن من اللازم أن تفعل هذا، هذا لطف بليغ منك.

Das ist sehr nett von Ihnen, Sir.
هذا لطف منكم يا سيدى شكرا جزيلا

Das ist sehr nett von dir. Aber es ist keine gute Idee.
هذا لطف منك لكنني لا أظنها فكرة جيدة

Das ist sehr nett von dir. Danke. Ich meine, das wäre toll.
هذا لطف منك, شكرا لك أعني, أحب هذا

Vielen Dank für die Information, Das ist sehr nett von Ihnen.
شكرا لاعلامك إياي. هذا لطف منك.

Das ist sehr nett von dir, Edward, mal an deinen alten Vater zu denken.
هذا لطف منك ، "إدوارد" أن تفكر في أباك المسن.

Maggie, das ist... Das ist sehr nett von dir, aber sie brauchen dich hier.
اعتقد سنعرف عندما نجده ... ماجي ، هذا هذا لطف منك حقيقهً ولكنهم يردونك هنا

Das ist sehr nett von dir, aber ich bin nicht gerade in der besten Verfassung, um etwas Romantisches anzufangen, wie jetzt sofort.
هذا لطف جمّ منك، ولكنني لا أمثل ما يمكنك ان تدعوه... المكان الأمثل لبدء أمر رومانسي،

Das ist sehr nett von Ihnen, aber wir gehen nicht zur Kirche.
،هذا لطف شديد منك لكننا حقيقةً لا نحضر

Das ist sehr nett von Euch. Aber ich kann nicht.
هذا كرم كبير منك ولكن لا أستطيع

Das ist sehr nett von Ihnen.
ذلك لطفٌ منك يا سيّدي