"das klingt nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو الأمر
• هذا لايبدو
• هذا لا يبدوا
• لا تبدو هذه

Nun, ich hoffe, Das klingt nicht seltsam, aber ich bin in deinem Kleiderschrank.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

Das klingt nicht wie der Luther Stickell, von dem ich gehört habe.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Das klingt nicht anders als bei allen allein stehenden Frauen in der Stadt.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Ich hoffe, Das klingt nicht eitel, aber jeder will mich.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني.

Das klingt nicht wie ein zwangloses Treffen für mich, Hop.
ذلك لا يبدو لي كهدية ترحيب للقاءعادييا هوب,

Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

Das klingt nicht nach einer einstweiligen Einstellung. des Wahlkampfes, sondern wie Opportunismus.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Das klingt nicht nach einem Fehler, den ein Drag Racer macht.
حسناً ، هذا لا يبدو و كأنه خطأ سيفعله متسابق سرعة شاطر وجدت شيئاً ما

Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Das klingt nicht mal wie etwas, dass ich sagen würde, ehrlich.
حتى أن هذا لا يبدو ككلام أقوله أنا، حقا.

Nun, Das klingt nicht so aufregend, ist aber sicher gut.
هذا لا يبدو مُثيراً ،لكني أراهن أنه لذيذ

Aber Das klingt nicht gut,
و لكن هذا لا يبدو جيداً تماماً

Das klingt nicht, als sei es zugelassen, Vern. Zugelassen?
هذا لا يبدو مجازاً من "هيئة الأدويه يا "فيرن

Das klingt nicht wie das Militär.
هذا لا يبدو كصوت أحد رجال الجيش

Das klingt nicht nach uns...
هذا لا يبدو ينطبق علينا. أعني..

Das klingt nicht so gut. Geht es dir gut?
هذا لا يبدو جيداً، هل أنت بخير؟

Ich weiß, das klingt... nicht so gut, aber meines Wissens... ist Dr. Bennett sehr gut im...
اليد! إذا قطعنا اليد.. أعرف أنه عند الانطباع الأول لا يبدو هذا مُجدياً

Das klingt nicht gut, Cousin.
لا يبدو هذا جيداً يا ابن خالتي

Das klingt nicht gut, Gwen.
لا يبدو هذا جيداً يا جوين

Nun, verzeih mir, aber Das klingt nicht nach mangelnder Liebe.
أعتقدُ بأنني فعلت، نعم حسناً، إغفري لي، لكن ذلك لا يبدو لي غير مُحباً

Das klingt nicht nach einem guten Leben.
لا يبدو الأمر كحياة جيدة

Das klingt nicht schlimmer als alles, was wir bisher gesehen haben.
هذا لايبدو أسوأ من أى شئ رأيناه بالفعل

Es tut mir leid, aber Das klingt nicht nach etwas, dass eine kluge Mutter tun würde.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.

Das klingt nicht nach dir. - Ich weiß, aber es stimmt.
ـ لا تبدو هذه من شيم شخصيتك ـ أعلم ذلك ، لكن هذا صحيح