"das leben in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحياة في
• العيش في

das Leben in der Mitte des 21. Jahrhunderts wird ein lokales Leben sein.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Doch worüber ich heute sprechen möchte ist, was uns das Leben in Technologie und Design lehren könnte.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

das Leben in Indien ist also nicht leicht.
لذلك وبكلمات بسيطة، فإن الحياة في الهند ليست سهلة.

Jeroen Koolhaas: Vor 10 Jahren kamen wir erstmals nach Rio, um einen Dokumentarfilm über das Leben in den Favelas zu drehen.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Denkt man an Konnektivität vor dem Jahr 2008, dann ist das Leben in Afrika ein Leben am Rande, im übertragenen und im buchstäblichen Sinn.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.

Wir müssen die Gräben der Meeresböden sehen, die Unterwasser-Gebirge, und das Leben in der Tiefsee verstehen lernen.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Mit diesen Titelbildern versuche ich, das Leben in New York noch seltsamer aussehen zu lassen als es schon ist.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Und wir haben dieses mythische Bild davon, wie das Leben in ländlichen Gegenden in der Vergangenheit war.
ونحن لدينا هذه الصّورة الأسطورية لماهيّة الحياة في المناطق الرِّيفيّة في الماضي.

Dann, ein paar Tage später, oder ein paar Millionen Jahre, hauchte er das Leben in den Mann.
ثم, بعد بضعة أيامٍ، أو بضع سنين، وهب الحياة في الانسان.

Ein Auf und Ab, das Leben in Oz.
النُهوض و الانحطاط تلكَ هيَ الحياة في سجنِ اوز

Hier sind eure Paten. Sie werden euch helfen, sich an das Leben in Oz zu gewöhnen.
هؤلاء هُم رُعاتكُم، سيُساعدوكُم في التأقلُم معَ الحياة في سِجن أوز

Tut mir Leid, ich wünschte das Leben in Einzelhaft wäre so friedlich und rosig wie in Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

Was wirft euch das Leben in den Schoß? Empfangt es mit offenen Armen.
لا يمكنكم أن تعرفوا أبداً ما قد تُسقطه الحياة في أحضانكم

Vor 300 Millionen Jahren florierte das Leben in riesigen tropischen Sümpfen, in denen der Planet Erde eine Überraschung vorbereitete.
قبلنا بـ300 مليون عام قبل 300 مليون عام. تزدهر الحياة في مستنقعات شاسعة حارة

das Leben in einem Bunker, der inmitten einer atomaren Apokalypse steht, ist auch unter den besten Bedingungen keine Freude.
الحياة في المخبأ في الجانب الآخر لكارثة نووية ليس ممتعاً بأفضل الظروف

Sie tun das Leben in Ihren Magen und leben dadurch. Ich glaube, dieser junge Mann versucht Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
ضعي الحياة في بطنك و سوف تعيشين. أعتقد أن هذا لرجل الشاب يحاول جذب إنتباهك.

Es ist echt schade, dass der Tod, das Einzige ist, was das Leben in die richtige Perspektive rückt.
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

Und ich dachte immer, dass das Leben in einem großen Haus langweilig ist.
وها أنا أفكر ان الحياة في منزل كبير قد تكون مملة

Jedes Mal wenn du das Leben in dir beendest kommt es noch stärker zurück.
في كل مرة تقوم إنهاء الحياة في داخلك، سوف تصبح أقوى.

Ironischerweise ist [das Leben in] Gemeinschaften von Gleichgesinnten eine der größten Gefahren der heutigen globalisierten Welt.
ومن المفارقات, أن يكون العيش في مجتمعات من ذلك النمط, يُعَد اليوم من أعظم المخاطر التي تواجه العالم في عصر العولمة.

Ich nehme an, das Leben in der Vorstadt führt zu klischeehaftem Denken.
أعتقد أن العيش في الضواحي جعلكِ تفكّرين بشكل أرقى