"das meer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المحيط
• البحر
• البحار
• للمحيط
• المُحيط
• شراع قاربي
• والمحيط
• البحرَ

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine, und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit, um zu sehen, wie das Meer war.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Je mehr wir streiten, desto größer wird das Meer und desto kleiner das Boot.
والأكثر نتعارك وننتقد ويسيئ فهم بعضنا البعض المحيط يصبح اكبر، و المركب أصغر.

Wir wissen alle, was es heißt, in das Meer getrieben zu werden.
و نحن بالتأكيد ندرك إحساس المرء عندما ينسحب في إتجاه البحر

das Meer ist hier sehr tückisch. Wer sich traut, hier zu schwimmen, muss äußerst achtsam sein.
البحر هنا غادرٌ جدّاً ، ومن يتجرّأ على السباحة فيه يجب أن يكون شديد الحذر

Noch gibt es Orte, an denen das Meer so unberührt ist, wie ich es als Kind kannte.
ما يزال هناك أماكن في البحار كما البكر عندما تكون طفلة.

Daher sind wir ziemlich sicher, dass das Meer eine Rolle dabei spielt.
و لهذا نحن متأكدون أن للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.

Von hier aus kannst du das Meer sehen.
إذا وقفت هُنا تماماً , بإمكانك أن ترى المُحيط

In Irland, über das Meer hinüber, erwarten mich die kleinen Menschen.
الناس الصغار ينتظروننى فى أيرلندا على الجانب الآخر من المحيط

Denn es gibt nichts schöneres als die Art wie das Meer niemals aufhört den Strand zu küssen, egal wie oft er schon hinweg gespült wurde.
لأنه لا يوجد شيء أكثر جمالا من المحيط الذي لاينكف عن تقبيل الشاطئ ، مهما كانت المرات التي رُفض فيها

Es gibt viel mehr coole Dinge bei jedem unserer Tauchgänge, wir finden jedes Mal etwas Neues über das Meer heraus.
توجد الكثير من الأشياء المذهلة في المحيط وفي كل مرة نغوص بها نجد أمراً جديداً.

das Meer speichert große Mengen Kohlenstoff, etwa 60-mal mehr als in der Atmosphäre vorhanden ist.
يخزن المحيط كميات كبيرة من الكربون. أكثر بـ60 مرة من الغلاف الجوي.

Stellen Sie sich vor, sie wären ein 14-jähriges Großstadtkind, das noch nie das Meer gesehen hat.
فلتقل أن عمرك 14 سنة وتعيش في المدينة، ولم تر المحيط في حياتك قط.

Sie teilen uns viele verschiedene Dinge über unsere Welt mit, besonders über das Meer.
فتخبرنا عن أحوال العالم بطرق مختلفة و تحديداً المحيط

Danach kannst du ganz lange mit offenem Fenster schlafen, und das Meer wird reinwehen.
ثم يمكنك النوم بهناء لوقت طويل بوجود نافذة مفتوحة ونسيم البحر يهب عبرها.

Deshalb müssen sie meist über das Meer oder den Landweg reisen, und ihr Leben vielleicht Schleppern anvertrauen, die ihnen über die Grenzen helfen.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

Er beschreibt manchmal das Meer als weinrot, Gesichter als grün und Schafe als lila.
على سبيل المثال، البحر يصفه بالخمر الأحمر، وجوه الناس أحياناً يصفها بالخضراء، والخرفان بالبنفسجية،

Aha, richtig. Die zweite Frage ist, warum ist das Meer blau?
اَه، حسناً. السؤال الثاني هو، لماذا البحر أزرق اللون؟ أليس كذلك ؟

Ich bin Dave Gallo. Wir werden Ihnen einige Geschichten über das Meer in Videoform erzählen.
وسنقوم بإخباركم ببعض القصص من البحر هُنا في الفيديو.

Es wurde vor Urzeiten geschrieben, als das Meer noch rot war wie Blut.
كتبت منذ فترة طويلة عندما كانت البحار حمراء كالدم

Einige überqueren Berge, andere das Meer.
ويذهب البعض عبر الجبال و اخرين يعبروا البحار

- und die Dutchman. - Er will das Meer beherrschen.
إنه يتحكم في الهولندي الطائر ويسيطر علي البحار

Fische beginnen in kleinen Flüssen, dann bereite ich sie auf das Meer vor.
السمك يبدأ في أنهار صغيرة، ثم أقوم بتجهيزهم للمحيط

Wie in deinem Traum, kleiner Lord. das Meer ist gekommen, um uns zu verschlucken.
إنّها أحلامك يا سيّدي، جاء المُحيط ليبتلع المكان.

Wenn der Wind und das Meer sich mit mir dann verbünden
{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}حتى وإن لم تطِعني الرياح ولم تحرّك شراع قاربي{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س

Und du bist der, der nur spielen kann, wenn er das Meer unterm Arsch hat, oder?
الذى لا يمكن ان يعزف إلا والمحيط من تحته؟

Ja. das Meer ist immer gut.
آه، نعم إنّ البحرَ جيدُ دائماً