"das passieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حدث هذا
• يحدث هذا
• حصل هذا
• حصل ذلك
• يحدث ذلك
• حدوث ذلك
• حدوث هذا
• هذا حدث
• ذلك يحدث
• هذا سيحدث
• حدث ذلك
• سيحدث ذلك

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte! Wie konnte das nur passieren?
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟

Danach war meine Mutter überzeugt, dass es Schicksal war, oder ein Fluch -- und sie ging alle nur erdenklichen Gründe durch um zu verstehen warum das passieren konnte.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

Wie konnte das passieren, ohne dass wir Anzeichen sahen?
كيف يمكن أن يحدث هذا دون أن نلاحظ شيئاً ؟

Ich meine,...ich schwöre ich weiß nicht mal wie das passieren konnte.
أنا أعني , أقسم أنا لأ أعلم كيف حصل هذا حتى.

Kingsley ist tot? Wie konnte das passieren?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

Wie konnte das passieren? Verdammt! Wie konnte das passieren?
اللعنة , كيف يحدث ذلك ؟

Ich wäre mich nicht so sicher, dass das passieren wird, Lieutenant.
لاتكوني واثقةً من حدوث ذلك أيتها الملازم

Erst gestern, hast du mir geschworen, dass du keine Ahnung hattest, wie das passieren konnte.
البارحة كنتَ تقسم لي أنك لم تعرف أدنى فكرة عن كيفيّة حدوث هذا.

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte. Ich hab es ganz sicher befestigt.
انا لا استطيع التصور كيف حدث هذا انا اتذكر بوضوح انى احكمت رباطه جيدا

Wir wundern uns den Rest unseres Lebens, wie das passieren konnte.
لو حدث هذا و سنقضى ما تبقى من حياتنا نتعجب كم شددنا لذا بشكل سيئ

Und wenn es mich umbringt, sag mir, wie das passieren konnte.
بحق الله، حتى لو قتلتني، أخبرني كيف حدث هذا.

Vier Zivilisten tot. Wie konnte das passieren?
أربعة مدنيون موتى , كيف حدث هذا الأمر اللعين؟

Ich habe zwar gesagt, dass das passieren könnte, aber ich kann's immer noch nicht glauben.
يا رفاق, أعلم أني قلت أنه من الممكن ان يحدث هذا, ولكن ما زلت لا استطيع أن اصدق ذلك

Ich glaube nicht, dass das passieren sollte.
أنا واثق أنه لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

Sie haben alles getan, damit das passieren konnte.
انت وضبت الامر برمته لكى يحدث هذا

Ich meine, wir würden es erlassen, falls uns das passieren würde.
ما أعنيه, إننا لن نجعل أحد يدفع إذا حصل هذا لنا

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.
لا أفهم كيف حصل هذا ؟

Wie konnte das passieren! Ich werde ihn auf der Stelle holen.
.لا أدري كيف حصل ذلك سأناديه حالاً

-Wie konnte das passieren?
كيف بحق الجحيم يحدث ذلك ؟

Er glaubt es. Ich vermute, ich hatte immer Angst davor, dass das passieren könnte.
حسنًا هذا ما يعتقده أفترض أني دائمًا كنت أخشى حدوث ذلك

Kann das passieren?" Und ich antwortete: "Oh, nein. die Menschen sind so diskret.
هل يمكن حدوث هذا ؟" وقلت : "آه ، لا. البشر يحبوا الخصوصية جداً.

Wie konnte das passieren?
أعنى كيف هذا حدث حتى يارجل ؟

Nun, ich werde mich nicht zurück lehnen, und das passieren lassen, Clark.
حسناً، لن أستريح وأترك ذلك يحدث يا (كلارك)

Ich denke nicht, dass das passieren wird. Es ist nicht sehr wahrscheinlich.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Wenn das passieren würde, würden zwei Partikel voneinander in irgendwelche Richtungen abprallen.
وإذا حدث ذلك فان تلك الجزيئات التي شاركت في التصادم سوف ترتد في اتجاهات عشوائية.

Wie soll das passieren, wenn du auf dem Boden einer Flasche lebst?
كيف بظنك سيحدث ذلك عندما تحشر القنينة بقاع حلقك؟