| das Problem ist, dass wenn erst einmal Luft geschnuppert wurde, wie es ist, seine Hoffnungen ans Gesundheitswesen umzusetzen, man mehr will. | TED | المشكلة هي, بمجرد ان تدرك ما يعنيه تحقيق الطموح للحصول على الرعاية الصحية، فانك تصبح تريد أكثر من ذلك. |
| das Problem ist, dass Bildung nicht in den Ausschussräumen unserer Regierungsgebäude übermittelt wird. | TED | المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية. |
| das Problem ist, dass das Geschäftsmodell vieler sozialer Medien in irgendeiner Weise auf der Weitergabe und der Verwertung der Nutzerdaten basiert. | TED | والمشكلة هي أن نظام موارد معظم شركات الوسائط الاجتماعية يعتمد على مشاركة أو استغلال بيانات المستخدمين بطريقة ما. |
| Gut, wenn das das Problem ist, dann ist es viel einfacher, | TED | حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير |
| das Problem ist der frühere Diktator, der bei uns Asyl beantragt hat. | Open Subtitles | المُشكلة هي قائد المجلس العسكري السابق الذي تحكّم ببلادهم، إنّه هنا يسعى لحقّ اللجوء السياسي. |
| das Problem ist, junger Zauberer, dass du reden möchtest, aber nicht zuhören möchtest. | Open Subtitles | المشكلة هي أيها الساحر الصغير أنك تتمنى الحديث ولكنك لا تتمنى الإصغاء |
| das Problem ist nur, während man wartet, entfernt man sich immer weiter. | Open Subtitles | المشكلة هي طوال الوقت الذي ستنتظرين سوف تبتعدان عن بعض أكثر |
| das Problem ist, ich bin nicht sicher, ob das bei den Menschen anders ist. | Open Subtitles | المشكلة هي أنّي أيضاً لستُ موقناً ما إن كان أهل الأرض أهلاً للثقة |
| Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen. | TED | لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة. |
| das Problem ist jedoch das hier oben rechts: Persönliche Daten sind ziemlich schwer zu bekommen. | TED | ولكن المشكلة هي هذا القسم في الجزء العلوي الايمن مشكلة تخصيص المعلومات |
| Und das Problem ist, dass keine Seite der anderen zuhört. | TED | والمشكلة هي أن لا أحد من الطرفين يستمع للآخر. |
| das Problem ist, dass wir ein System geschaffen haben, wo wir das Recht auf gute Werte abgeschafft haben. | TED | والمشكلة هي اننا صنعنا نظاماً منعنا من حق صنع مبادىء جيدة ايضاً |
| Das Problem ist: was als Tragödie in der Dritten Welt beginnt, könnte leicht ein globales Problem werden. | TED | والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية. |
| Ich weiß nicht, was das Problem ist, aber ich bin sicher, dass es... | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما هي المشكلة ولكن أنا متأكد من أنها لا يمكن أن تحل |
| das Problem ist, dass du dich ins Wählerverzeichnis eintragen liessest. | Open Subtitles | صحيح؟ أنت مسجل للانتخاب هذه هي المشكلة إذا سجلت للانتخاب سيضعونك في لائحة المحلفين. |
| Ja, das habe ich gesehen, aber das Problem ist, wir sind halb durch mit dem Semester, und halb durchgefallen ist immer noch ziemlich trostlos. | Open Subtitles | أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً. |
| das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig. | TED | المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء. |
| das Problem ist nur: Du bist nicht dafür gebaut. | Open Subtitles | أكره أن أخيّب أملك لكن المشكلة هنا أنك لاتملك البُنية لفعل ذلك |
| das Problem ist, dass OCR nicht perfekt ist. | TED | والمشكلة هنا أن ال أو- سى- آر ليس مثالياً. |
| das Problem ist nur: Kartoffeln, wenn man mal darüber nachdenkt, sehen ziemlich widerlich aus. | TED | ولكن المشكلة الوحيدة هي : أن البطاطا إن نظرت إليها فإن مظهرها مقرف فعلاً |
| - Falls Geld das Problem ist, darüber könnte man reden. | Open Subtitles | إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض |
| das Problem ist, dass viele Menschen glauben, dass sich das Mitspielen nicht lohnt. | TED | المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب. |
| das Problem ist, dass diese Faktoren weder jeweils für sich noch gemeinsam eine fundamentale Änderung der Lage herbeiführen dürften. Dies hat vier Gründe: | News-Commentary | وتكمن المشكلة في أن هذه العوامل، سواء منفردة أو مجتمعة، من غير المرجح أن تنجح في تغيير قواعد اللعبة، لأسباب أربعة: |
| das Problem ist, das Du einiges von diesem Paarzeugs nicht tun kannst es sei denn, Du hast jemanden, um es mit ihm zu tun. | Open Subtitles | المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه |
| das Problem ist, dass die Daten, die wir alle benutzen, wenn wir googeln, zu begrenzt sind, um sie für unsere zwecke zu verwenden. | TED | ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل . |
| das Problem ist Folgendes: Wir haben keine rechtlichen Mittel zur Verfügung. | Open Subtitles | والآن، تكمن المشكلة في عدم وجود أدوات قانونية مشروعة. |
| das Problem ist, dies sind Erregungs-Abhängigkeiten. | TED | المشكل هو أن هذه إدمانات إستثارية مؤقتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 