"das resultat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتيجة
• النتيجة
• والنتيجة

Ich weiss, die Zeit im Gefängnis war das Resultat eines 30-jährigen Racheplans gegen mich.
أعلم أن المدة في السجن كان نتيجة خطة انتقام ضدي عمرها 30 سنة

Diese Erkenntnis war das Resultat des tragischen Verlustes vieler Menschen Leben, die nicht in die Boote gelangen konnten.
وكان هذا نتيجة الخسائر الفادحة في الارواح التي ادت براكبي التايتنك لانه لم تكن هناك اطواق نجاة كافية لكل الركاب

Erstens: Drogengewalt ist das Resultat einer riesigen Nachfrage vom Markt und eines institutionellen Aufbaus, der, will man den Markt bedienen, Gewalt erfordert, um die Lieferkette zu garantieren.
الأولى هو أن عنف المخدرات هو في الحقيقة نتيجة من طلب سوق ضخم والضبط المؤسساتي الذي أرغم خدمات هذا السوق تستلزم العنف لضمان طرق التوصيل

das Resultat ist jedes Mal das Gleiche: Menschen, die an ihre Sterblichkeit erinnert werden, sind eher bereit Geschichten zu glauben, die ihnen weiß machen, dass sie dem Tod entkommen und ewig leben können.
في كل مرة تحصل على نفس النتيجة الأشخاص الذين تم تذكيرهم بأنهم فانين لديهم رغبة أكثر في تصديق القصص التي تخبرهم أن بإمكانهم الهروب من الموت وأن يحيوا إلى الأبد.

Aber wenn wir das auslassen, dann versäumen wir Schlüsselpunkte und das Resultat fühlt sich wahrscheinlich ungerecht an.
ولكن لو لم ننتبه إلى ذلك، فإننا نفقدُ النقاط الأساسية المهمة، ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

Und dann sind da all die individuellen Geschichten, machmal mit den gleichen Handlungen, und das Resultat bringt einen in Höllen oder Himmeln.
وكل القصص الفردية التي قد يتم فيها الأحداث نفسها والنتيجة تضعك في الجحيم أو النعيم

Ein sogenannter Blitzerfolg ist immer nur das Resultat von all dem, was Sie in Ihrem Leben dafür getan haben.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Dies ist das Resultat von numerischer Geometrie, Gestenerkennung und maschinellem Lernen.
هذه نتيجة الرسم الهندسي، التعرف على الإشارات، وتدريب الحواسيب.

Wir wachsen mit unseren Herausforderungen, Sir. Eine Perle ist das Resultat von Reibung.
ننمو فقط بالتحدي، سيدي اللؤلؤة نتيجة الإختلاف

Meistens liegt ja das Resultat aller poetischen Bemühungen, so weit vom Urheber entfernt, dass man nicht glauben mag, dass es Menschenwerk ist.
بشكل عام,تتشكّل نتيجة أيّ توق شعري00 بعيدا عن المؤلّف مّما يخلق صعوبة في تصديق00 أنّ هذا التّوق ناشيء عن عمل إنساني

Das ist das Resultat eines Bandenkrieges, den Ihr durch Eure Verbrechen selber angestiftet habt.
جعل الاخرون ينتقمون منك لذلك الحريق هو نتيجة خطأك

Wir haben das Resultat der DNS-Analyse.
ليس بعد الأن حصلنا على نتيجة الحمض النووي

das Resultat ist eine Zivilisation, die auf Macht beruht, auf Angst.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

das Resultat ist dieser zweibeinige Haufen Scheiße.
النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

das Resultat war ein zehnjähriger Krieg und die totale Vernichtung der Trojanischen Zivilisation.
وكانت النتيجة حرب استمرت عشر سنوات مع تخريب وتدمير كلى للحضارة

Und das Resultat ist dass es nun Millionen von Leuten gibt, die diese Variante des GNU Systems verwenden... das GNU/Linux Betriebssystem.
وكانت النتيجة ان هنالك 10 مليون شخص يستخدمون هذا التطوير لمشروع القنو

Nicht die Stimmzettel machen das Resultat, die Zähler machen das Resultat!
تَذَكَّرْ القاعدة الأولى فى عالم السياسة صناديق الإقتراع لا تصنع النتيجة

Wir fragten 100 Experten in Amerika, und das Resultat widersprach McDonald`s Behauptung.
سألنا 100 من علماء التغذية في أمريكا وكانت النتيجة مخالفة تماماً لما قاله ماكدونالدز على لسانهم

das Resultat nennen die Wirtschaftswissenschafter Alan Krueger und Miles Corak die „Great Gatsby Curve".
والنتيجة هي ما يسميه الاقتصاديين آلان كروجر ومايلز كورك بـ "منحنى جاتسبي العظيم".

Und die Arten im Boden machen sich ans Werk, kauen diese Wurzeln gut durch, zersetzen sie - die Regenwürmer, Pilze, Bakterien - und das Resultat ist neuer Boden.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

das Resultat war eine Chimäre, eine fantastische, feuerspeiende Kreatur der griechischen Mythologie mit einem Löwenkopf, einem Ziegenkörper und einem Schlangenschwanz.
والنتيجة هي كيميرا، مخلوق خرافي ينفث نارًا من الأساطير اليونانية، له رأس أسد وجسد ماعز وذيل أفعى.