"das schwöre ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقسم بذلك
• أقسم لك
• أُقسمُ
• أقسم على
• انا اقسم
• أقسم بهذا
• اقسم لك

Peter, du kommst sofort da raus, oder ich werfe alle deine "Mr. Kartoffelkopf" in den Müll, Das schwöre ich.
بيتر , اخرج إلى هنا الآن أو سأرمي بعيدا كل رؤوس السيد بطاطا , أقسم بذلك

Von Drogen hat er nichts erwähnt. Das schwöre ich.
لم يذكر أي شيء عن المخدرات أقسم بذلك

Ich habe nicht gewusst, was die vorhatten. Das schwöre ich Ihnen.
لم أكن أعرف ما الذي ينون القيام به، أقسم لك

Weißt du, ich war sehr mit einem anderen Kunden beschäftigt. Nach Sonntagabend, Das schwöre ich bei Gott... bin ich ausschließlich für dich da.
كنت مشغولا جدا مع عميل آخر بعد ليلة الأحد أقسم لك أني سأكون متوفرا لك

Ich habe nicht versucht zu öffnen Ihrem Kleiderschrank, Das schwöre ich.
أنا ما كُنْتُ أُحاولُ الفَتْح حجرتكَ، أُقسمُ.

Dein Junge ist nicht in Gefahr, Das schwöre ich dir.
ابنُك ليس في خطرٍ حاليّ . أُقسمُ لكِ بهذا

Euer Sohn bleibt nicht lange auf dem Thron, Das schwöre ich.
إبنك لن يجلس طويلاً على العرش أقسم على ذلك.

Das schwöre ich.
انا اقسم بانه لم يعرف شيئا

Ich werde den Scheißtisch verbrennen, Das schwöre ich.
سأقومبحرقتلكالطاولة، أقسم بهذا

Ich habe niemandem etwas gesagt, Das schwöre ich.
لم أخبر أحداً بأي شيء، أقسم بذلك.

Wo auch immer du bist, wir kommen, Das schwöre ich.
أينما كنتِ نحن قادمون، أقسم بذلك

Wir haben nur geredet. Das schwöre ich.
كل ما فعلناه هو أن تحدثنا أقسم بذلك

Wenn du versuchst, die Stufen hochzukommen, werde ich die Polizei anrufen. Das schwöre ich.
إذا حاولت صعود السلم سأستدعي الشرطة، أقسم لك

Ich werde es nicht noch einmal versuchen, nicht gegen Ihren Willen, Das schwöre ich Ihnen.
لن أحاول هذا مجدداً ,ليس رغماً عنك أقسم لك

Aber wenn ich Königin werde... Das schwöre ich jetzt auf die heiligen Evangelien... und auf die Seele meiner Mutter... dass ich England wieder zum Glauben bringen werde.
أقسم لك الآن على الانجيل المقدس وعلى روح والدتي بأنني سأقود انجلترا الى الإيمان مجددا

Ich hatte nichts damit zu tun, Das schwöre ich!
ما كَانَ عِنْدي علاقة بهذا، أُقسمُ! أُقسمُ!

Wenn er nicht kommt, nicht mal um "Lebe Wohl" zu sagen, dann wird er nie mehr etwas von Norma Clark hören, Das schwöre ich.
إن لم يأتي، ليُودعني حتى أُقسمُ حينها أنهُ لن يسمعَ من (نورما كلارك) ثانيةً

Das schwöre ich auf Gott.
أُقسمُ على ذلك

Schauen Sie, ich gab keinen Befehl zu feuern, Sir. Das schwöre ich. Ich stand vor meinen Männern.
اسمع، أنا لم أعطي أي أمر بإطلاق النار سيدي أقسم على ذلك، كنت أقف أمام الرجال

Niemand weiß es, Das schwöre ich. Ihr müsst mich nicht töten.
لا أحد يعرف,أقسم على ذلك ليس عليكم قتلي.

Das schwöre ich beim Salzthron.
انا اقسم بالعرش المالح

Es ist wahr! Das schwöre ich.
أنها الحقيقه ,أقسم بهذا

Der Kaffee ist bestimmt schon kalt, und ich habe all meine Probleme bei dir abgeladen, dabei bin ich mit guten Absichten gekommen, Das schwöre ich.
وقد اثقلت عليك ايضا بعدة مشاكل ولكن اقسم لك اني جئت الى هنا بنية صافية مشروب ساخن ودعم معنوي