"das vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما هذا
• هذا قد
• هذا شيء ربما

Vielleicht ist es das. Vielleicht musst du hier raus.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Eigentlich ist das vielleicht nicht die beste Zeit, hierüber zu reden.
في الواقع ، ربما هذا ليس الوقت المناسب للتحدث حول هذا

Bei allem Respekt, so sind Sie das vielleicht gewöhnt, aber so mache ich das nicht.
مع كل احترامي,ربما هذا ما اعتدتَ عليه لكنني لا أفعلها هكذا

Meinst du nicht, dass das vielleicht seine guten Seiten hat?
هل أخذت بالإعتبار أن هذا قد يكون شئ جيد ؟

Ihnen mag das vielleicht nichts bedeuten, aber wir haben Regeln hier.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Und Sie glauben nicht, dass Sie uns das vielleicht hätten sagen sollen?
وانت لا تعتقدين ان هذا شيء ربما كان يجب ان تقوليه لنا؟

Sie sagen uns, wo er die Ausrüstung aufbewahrt, dann ist das vielleicht etwas, mit dem wir arbeiten können.
أنت أخبرنا أين يبقي الادوات ربما هذا شيء يمكننا التتدقيق فيه

Wenn uns die Zeit davonläuft, ist das vielleicht zu aussichtslos.
إن كانت قد نفذت منا الخطط، ربما هذا الخطة يائسة جداً

Vielleicht stimmt das. Vielleicht sind wir nicht mehr, aber lass mich dir eins sagen, Hübscher.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Also denke ich, wenn wir sie davon überzeugen, ihren Vätern zu erzählen, dass sie verliebt sind, wird uns das vielleicht hier raushelfen.
لذا أعتقد لو أقنعناهم أن يخبروا آبائهم أنهما واقعان في الحب ربما هذا سيخرجنا من هنا

Nun, vielleicht stimmt das, vielleicht ists eine Übertreibung.
ربما هذا صحيح ربما هذا مبالغ فيه

Ihr findet das vielleicht witzig, ich nicht.
ربما هذا مضحك لكم ولكنه ليس بالنسبة لي

In der Zwischenzeit frischt das vielleicht Ihre Erinnerung auf.
في نفس الوقت ,ربما هذا ينعش ذاكرتك

Dann ist das vielleicht der richtige Zeitpunkt zu verschwinden.
ربما هذا هو الوقت المناسب لنرحل

Dann musst du das vielleicht tun.
ثم ربما هذا هو ما عليك القيام به.

nun, ihr beide findet das vielleicht alles lustig, aber ich habe Gefühle und auch ich kann verletzt werden.
ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً لكني لدي مشاعر و هذا قد يجرحني

Also jetzt scheint das vielleicht sehr nobel erscheinen, aber glauben Sie mir, nachdem Sie ein paar Jahre in einem Bundesgefängnis gewesen sind, werden Sie ganz anders darüber denken.
الآن,هذا قد يبدو عمل نبيل الآن لكن صدقيني,بعد أن تصبحي في سجن فدرالي لعدة سنوات,ستشعرين بالعكس

Du hast das vielleicht schon miterlebt, aber ich nicht.
لعلّ هذا قد حدثَ معكَ من ذي قبل ولكن لم يحدث معي

Entschuldigung, ich hätte daran denken sollen, dass das vielleicht eine Überraschung ist.
أسف كان يجب أن أعلم بأن هذا قد يكون مفاجئاً

Aber wenn du sie heiraten willst, könnte das vielleicht auch funktionieren.
لكن إذا تريد زواجها متأكّد، هذا قد يجدي أيضا

Könnte das so sein? Ist das vielleicht möglich?
هذا شيء ربما يكون ممكناً؟