"das wäre doch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيكون ذلك

Wenn Sie nur was für die Ladys haben, Das wäre doch komisch.
حسناً , أنتَ لم تحضر هدايا للسيدات فقط سيكون ذلك بغيضاً

Aber vielleicht in ein paar Wochen, während meines Urlaubs. Das wäre doch schön.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

Das wäre doch auf vier. Niemand ruft auf vier.
سيكون ذلك في المرة الرابعة، لا أحد يقولها في المرة الرابعة

Das wäre doch wie 'n Ausflug mit meinen Eltern.
سيكون ذلك أشبه بالسفر مع والدايا بربكما

Das wäre doch ein Motiv, um sie zu töten, oder?
سيكون ذلك دافعاً قوياً جداً لقتلها

Das wäre doch ein Triumph, oder etwa nicht?
سيكون ذلك إنجازاً كبيراً، أليس كذلك؟

Das wäre doch schade.
و سيكون ذلك مؤسفاً.

Das wäre doch verdammt cool.
كيف سيكون ذلك رائعاً

Das wäre doch irre, oder?
سيكون ذلك جنونياً، صحيح؟

Das wäre doch lustig. Oder nicht?
- سيكون ذلك رائعا