"das war der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت تلك
• هذا كان
• كان هذا هو
• لقد كان هذا
• هذه كانت
• كانت هذه هي
• تلك كانت
• وكان ذلك
• وكان هذا
• هذا عليه أن يكون المُلاكم الأكثر
• كان ذلك صوت
• وكانت هذه بداية

Das war der erste sechs Sekunden dauernde und vernünftig zusammenhängende Flug.
كانت تلك الثوان الست الأولى لنا، تحليق متماسك بشكل معقول.

Oh, Das war der Wasserkessel. Ich hatte gehofft, es wäre der Weihnachtszug.
كانت تلك الغلاية، كنت أتمنى أن .تكون صافرة قطار عيد الميلاد

Das war der Teil über Kooperation und Gegenseitigkeit. Jetzt kommen wir zum Einfühlungsvermögen.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

Das war der Grund, warum ich meine Tochter wertschätzte.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Das war der erste experimentelle Beweis für die Existenz des Urknalls und dafür, dass das Universum zu einem genauen Zeitpunkt vor zirka 14.7 Milliarden Jahren entstanden war.
لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging ihretwegen zur Kunstakademie.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

Netter Hinterhalt. Das war der perfekte Angriffszeitpunkt.
كمين جميل كانت هذه هي النقطة السليمة للهجوم

Das war der Moment, in dem ich begann, Paris zu lieben.
تلك كانت اللحظة التي شعرت بأنني وقعت في حب باريس

Ich dachte, sie lässt das Baby dort. Das war der Plan.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

Das war der beste Job, den er kriegen konnte.
فقد كانت تلك وظيفته الافضل التي يمكن الحصول عليها حينها

Heute klingt das prähistorisch, aber Das war der Technologiestand damals.
يبدو ذلك من العصور ما قبل التاريخ، لكن كانت تلك هي التكنولوجيا التي نتوفر عليها آنذاك.

Das war der Triumph des Neo-Darwinismus und dergleichen.
هذا كان النصر للداروينية الجديدة و هكذا ..

Das war der Tag vor dem Ereignis.
. هذا كان اليوم السابق لما حدث أؤكد لك أنه كان يعيش على هذا

Das war der blaue Mond. Das passiert nur alle 50 Jahre.
هذا كان فقط تأثير القمر الأزرق لن يحدث مجدداً إلا بعد 50 عاماً

Das war der Tag, als dein Vater und ich euch das erste Mal der Welt zeigten.
كان هذا هو اليوم والدك وقدمت بكم في عالم لأول مرة.

Ich hab dich daran zweifeln lassen, Das war der größte Fehler in meinem Leben voller Fehler.
وحينجعلتكِتشكّينفيهذا... كان هذا هو أكبر خطأ إرتكبته فيحياتيالمليئةبالأخطاء...

(Leo) Männer, ich bin hier, um für seine Rückkehr zu bürgen. Das war der Deal.
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...

Das war der Beweggrund. Es war die Rechtfertigung. Es war der Geschäftsplan der amerikanischen Landwirtschaft.
لقد كان هذا الدافع .. وكان هذا المُشرع لكل ما سبق . إنها خطة عمل للزراعة الأمريكية

Meine Pläne waren immer gut, aber Das war der beste. Bis aufs Menschliche.
لقد عملت على خطط عديدة وكلها كانت جيدة، ولكن هذه كانت الأفضل

Das war der Todesstern.
اتمنى لو كانت هذه هي القضيه ايها الرائد ، هذا هو نجم الميت

Du hast mich in ein Studentenwohnheim gedrängt. Das war der Plan, oder?
أجبرتني على الإنتقال إلى السكن الجامعي تلك كانت الخطة أليس كذلك؟

Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete, Das war der Übergang zu einer weiterführenden Schule.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Das trifft zusammen mit dem Zeitpunkt, in dem er sich mit Körper und Seele der Chemie verschrieb, denn Das war der einzige Trost in seiner Traurigkeit.
وكان هذا متواكباً مع انغماسه قلباً وقالباً في الكيمياء فقد كانت عزائه الوحيد لأحزانه

Das war der brutalste Kampf, den die Stadt je gesehen hat.
-حسناً، (دان) هذا عليه أن يكون المُلاكم الأكثر وحشيّة في أيّ معركة مُلاكمة شهدتها هذه المدينة

"Das war der Klang der Predigt, welche
كان ذلك صوت تمزيق ورقة الخطبة

Und Das war der Anfang einer sehr seltsamen Reise für mich.
وكانت هذه بداية رحلة غريبة جداً بالنسبة لي