"das weiß ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلم ذلك
• أعرف ذلك
• أعرف هذا
• أعلم هذا
• أنا أعلم
• أعلم أنك
• اعلم ذلك
• أعرفُ ذلك
• أدرك ذلك
• أعلم أنكِ
• أَعْرفُ ذلك
• اعرف ذلك
• اعرف هذا
• اعلم انك
• انا اعلم

Ich bin nicht dumm. Das weiß ich doch.
اسمع ، أنا لست غبياً هل تفترض أنني لا أعلم ذلك ؟

Doch ich kann sie nicht zwingen, Das weiß ich jetzt.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Du hast Geld. Das weiß ich.
يجب أن تدفع أنت تملك المال، أنا أعرف ذلك

Ja, Das weiß ich. Und ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.
نعم بالطبع, أعرف ذلك وصدقني أنا مقدر ذلك كثيرا

Das weiß ich, da ich darüber gelesen habe. Dank der Impfungen hatte meine Generation das Glück, von solchen grausamen Epidemien verschont zu bleiben.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Das weiß ich nicht. Mein Amt ist nicht für Mundraub zuständig.
أنا لا أعلم هذا المكتب لا يتعامل مع السرقة التافهة

Das weiß ich aus Erfahrung, aber wir gehen keine Risiken ein.
ليس مريح كثيراً صدقيني , أنا أعلم من واقع تجربه

Das weiß ich, Jack. Ich hab auch eine Mitteilung bekommen.
أننى أعلم ذلك يا جاك فلقد حصلت على نسخة من نتيجته

Ich weiß, dass alles gut wird. Das weiß ich.
أنا أعلم أنا ستعمل يكون على ما يرام، وأنا أعلم ذلك.

Das weiß ich, weil sie die ausgewählt hat. Ausgezeichnet.
أعلم ذلك لأنه كان الشيء الذي اختارته ممتازة

- Du musst dich für nichts schämen. - Das weiß ich.
ـ ليس هناك أيّ شيء تخجل منه ـ أعرف ذلك

Detective, Das weiß ich ebenfalls.
أيها المحقق .. أنا أعرف ذلك أيضا أنتِ تعلمين أنه يجب الذهاب لرؤيتها

Das weiß ich aus eigener Erfahrung, aber manchmal können Gefühle uns zu verrückten Sachen verleiten.
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية

Das weiß ich. Hören Sie endlich auf damit, Sie Idiot.
أعرف هذا لا تستمر في الترديد,أيها الأبله

Das weiß ich, aber er setzt mehr von dem Virus frei, wenn wir es nicht tun.
أعرف هذا, لكنه سيطلق المزيد من الفيروس اذا لم نفعل

Sie kennen mich viel zu gut, Das weiß ich genau.
لا يا سيدى, أنت تُدرك حقيقتى يا سيدى أعلم هذا

Du kannst grausam sein, wenn du willst, Das weiß ich.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت

Baby, Das weiß ich doch, aber du musst das für mich tun, okay?
حبيبتي أنا أعلم ولكن أنا بحاجة لك لتفعلي هذا من أجلي، حسنا؟

Das weiß ich schon, aber manchmal denke ich, ich hätte mehr tun können.
أعلم أنك فعلتي أحيانا , أفكر أنه إن أمكنني فعل شي أكثر

Das weiß ich und Sie wissen das, aber sie wissen das nicht.
للتوّ اخبرتك ليس لديهم ما تحتاجه اعلم ذلك وانت تعلمين ذلك

Das weiß ich, aber ich muss es trotzdem für ihn hinbekommen. Gib mir die Akte.
أعرفُ ذلك ، لكن أحتاجه .بأن يكونَ قادِرًا على ذلك على أيةِ حال

Glaub mir, Das weiß ich. Sonst hätte ich schon vor langer Zeit eine beantragt.
صدقني أدرك ذلك وإلا لكنت في حياة أخرى منذ مدة طويلة جداً

- Zwei Leben, die du retten wirst, Detective, Das weiß ich.
حياتان ستقومين بإنقاذهما ـ أيتها المُحققة ، أعلم أنكِ ستفعلين ذلك ـ بالضبط

Das weiß ich. Ich gehe jetzt.
السيدة الكبيرة السنّ لَيستْ هنا بعد الان أَعْرفُ ذلك,انا راحل

Das weiß ich, ich bin der Loser, den andere Loser um Rat fragen.
اعرف ذلك لاني أنا الفاشل الذي يأتيه جميع الفاشلين ليأخذوا النصانح منه

Das weiß ich, George. - Ich muss mit Ihnen reden. - Ein andermal.
اعرف هذا يا جورج يجب ان اتحدث اليك يا سيدى وقت آخر يا شاك

Nein, Das weiß ich, aber es ist nicht nur mit mir, okay?
لا , اعلم انك لا تستطيع معي لكن , انه ليس انا وحدي , حسناً ؟

Das weiß ich ganz genau, denn sogar wenn ich reise, durch die Welt, um mir diese Geschichten anzuhören und sie aufzunehmen, kämpfe ich.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..