"das ziel ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو الهدف
• الهدف هو
• إنّ الهدف
• الهدف علي بعد
• كان هدفك
• فالهدف
• وجهتك هي
• إنما الهدف
• إن الهدف
• الهدف ليس

Also, das weckte wirklich mein Interesse und wir begannen damit zu arbeiten, beinahe rund um die Uhr, denn ich dachte, nun, wir wissen nicht, was das Ziel ist.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Das ist aber ein ziemlicher Umweg, um Terror zu verbreiten, wenn Terror das Ziel ist.
تبدو أسلوبا لنشر الرعب إن كان الرعب هو الهدف

und sogar noch mehr Kohlehydrate. Also ist der Prozentsatz niedriger, aber die tatsächliche Anzahl höher, das Ziel ist es also, beide zu reduzieren.
وسكريات أكثر. صحيحٌ أن النسبة أقل, لكن الحجم الفعلي أعلى وهكذا فإن الهدف هو الحد من كليهما.

Aber das Ziel ist es viel weiter zu gehen und, sehr umfassend, all diese Arten des Wissens zu demokratisieren und zu versuchen eine zuverlässige Quelle in allen Bereichen zu werden,
ولكن الهدف هو أن نذهب أبعد من ذلك على نطاق واسع جدا ، لإضفاء الطابع الديمقراطي لكل أنواع المعرفة ونحاول أن يكون البرنامج مصدرا موثوقًا في جميع المجالات

das Ziel ist zu nah. Könntet ihr es in anständige Entfernung rücken?
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟

das Ziel ist fünf Fuß lang, zwei Fuß breit und hat in dem eiskalten Wasser keine Wärmesignatur.
الهدف علي بعد خمس أقدام طولاً . و قدمين عرضاً .و بالمياه المُجدمدة لا يوجد اي مصدر للحرارة

Wenn das Ziel ist, uns nicht weh zu tun, wieso kämpfen wir dann?
لو كان هدفك ألا نؤذى بعضنا البعض فلماذا نتعارك أصلا ؟

das Ziel ist zeitlich sensibel.
هارولد، وهذا هو الهدف الحساسة للوقت جدا.

Wenn der Scharfschütze jemanden auf der Fähre erschießt, musst du die große, blonde und böse dort unten fragen, wer das Ziel ist, weil es keine Passagierliste gibt und man sein Ticket am gleichen Tag kaufen muss.
إذا أطلق القناص النار على شخص ما في عبّارة يمكنك عندها أن تسأل شخصا طويل، أشقر، وشرير من هو الهدف لأنه لا يوجد قائمة بالمسافرين وعليك أن تشتري تذكرة في الصباح

Informieren Sie alle HPD Officers, dass Nick Taylor das Ziel ist.
أخبر كل ضبّاط شرطة "هاواي" أن (نيك تايلور) هو الهدف

Nun, das ist die Tradition, wenn Blut nicht das Ziel ist.
نعم ، عندما يكون الدم ليس هو الهدف

Nochmal, das Ziel ist nicht einfach, den Menschen, die brauchen was Sie haben dies zu verkaufen, das Ziel ist, den Menschen zu verkaufen, die glauben, was Sie glauben.
ليس الهدف هو البيع للأشخاص الذين يحتاجون ما لديك، إنما الهدف أن تبيع للأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن.

Wir alle sterben, das Ziel ist es nicht ewig zu Leben, das Ziel ist, etwas zu erschaffen das es wird."
كلنا سنموت الهدف هو ليس العيش للأبد الهدف هو إيجاد شيء سيبقى للأبد

das Ziel ist es immer die erste Reihe der Zivilisten auszuschalten, gefolgt von einer zweiten Welle von Ersthelfern.
الهدف هو دائما قتل اول مجموعة من المدنيين متبوعة بمجموعة ثانية من رجال الطوارئ

das Ziel ist einfach.
إنّ الهدف بسيط.

das Ziel ist, Roboter auf einen anderen Planeten zu bringen,... ..die das Gelände mit einer Genauigkeit untersuchen,... ..die von Raumsonden bisher nicht erreicht wurde.
إنّ الهدف أن ينقل a أسطول الرجال الآليين... إلى الكوكب الآخر ويسمح لهم لإبحار التضاريس... بالتعقيد الأكثر من عمل أيّ مسبار فضائي قبل ذلك.

das Ziel ist 116 km entfernt und nähert sich.
الهدف علي بعد 72 ميل و يقترب اغلقي (الخلية) و جهزي الإجراءات الدفاعية

Wenn das Ziel ist, schnell möglichst viel Silber zu schürfen, erreichen Sie Ihr Pensum nie.
ولو كان هدفك أن تحصل على أكبر كمية من الفضة من المناجم بأسرع مايمكن فلن تبلغ نصيبك أبداً

das Ziel ist, die kolloidalen Eigenschaften zu verbessern, um eine optimale Formbarkeit des Materials zu erreichen.
و كما هو واضح فالهدف هو زيادة جودة الطين وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل

das Ziel ist nach 180 Metern links.
وجهتك هي 200 ياردة على اليسار.

das Ziel ist es mit allen Geschäfte zu machen, die glauben, was Sie glauben.
إنما الهدف أن تقوم بالأعمال مع الأشخاص الذين يؤمنون بما تؤمن به.

das Ziel ist, sie auf unsere Seite zu bringen, nicht in die Abendnachrichten.
إن الهدف هو إستمالتهم إلى جانبنا، وليس الظهور على شاشات الأخبار.

das Ziel ist nicht einfach die Menschen einzustellen, die einen Job brauchen; es ist die Menschen einzustellen, die glauben, was Sie glauben.
الهدف ليس أن توظف أشخاصا يحتاجون عملا، إنما توظيف أشخاص يؤمنون بما تؤمن به.