"dass der tod" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفرق الموت
• أن الموت
• أن موت
• أن وفاة
• فموت
• بأن الموت
• انكم ستعيشون
• يفرقنا الموت
• ذلك الموت
• ان الموت
• أنّ وفاة
• الموت هو

Nimmst du, Will Kane, Amy zu deiner angetrauten Ehefrau... in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod euch scheidet?
هل تقبل يا "ويـل كيـن" أن تكون أيمـى" زوجتك الشرعية ؟" من الآن فصاعداً حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben, achten und ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
لكى تحبيه وتكرميه وتصونيه حتى يفرق الموت بينكم؟

Es ist mir bewusst, dass der Tod früher in der Nachbarschaft war.
أنا مُدركة أن الموت كان من قبل في الحي الذي أسكُن فيه.

Eines Tages, ohne Grund, wissen sie, dass der Tod naht.
فبيوم ما ودونما سبب، يتيقنون أن الموت قريب

als könnte ich eines Morgens aufwachen und merken, dass der Tod meiner Tochter nicht nennenswert ist, in den Medien.
ييدو وكأنني أستيقظ وأدركُ حتى أن موت ابنتي لن تكون ذات قيمة إخبارية.

Ja, Sie haben Recht, aber ich denke nicht, dass der Tod meines Vaters jegliche... gesellschaftliche Unterhaltung verbietet.
نعم، أنتِ على حق لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Sie zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod euch scheidet?
تتمسك بها ، للمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Ihn lieben und achten, bis dass der Tod euch scheidet? - Ich will.
تتمسكي به ، بالمحبة والحب حتى يفرق الموت بينكما ؟

Herr der Unterwelt, wir geloben dir unseren Gehorsam und ewige Ergebenheit... bis dass der Tod unsere unheilige Ehe scheidet.
سيد العالم السفلي نقدم لك طاعتنا والإخلاص الأبدي حتى يفرق الموت هذا الاتحاد الغير مقدس

Wenn du damit meinst "bis dass der Tod uns scheidet", dann ja.
اذا كنت تعني بمؤقتا حتي يفرق الموت بينهم

Und um zu zeigen, dass der Tod keine große Bedeutung hat. Und weil ich mich gelangweilt hab.
لكي أري أن الموت ليس مهماً جداً لأنني كنت أشعر بالملل

Ich meine auch, dass der Tod besser wäre als noch die letzten Tage hier zu verbringen, erinnere dich aber, dass Gott größer als jener Riese ist.
أوافقك أن الموت أفضل من أن نقضي أيامنا القليلة الباقية هنا تذكر أن الله أكبر من أي تجارب نواجهها، يمكننا أن نمُرّ بهذه التجربة

Damals, 1479, hat der Priester entdeckt, dass der Tod 13 Seelen brauchte,
في عام 1479، اكتشف الكاهن ... أن الموت بحاجة لـ13 روحاً

Wir haben Grund zur Annahme, dass der Tod Ihrer Eltern kein Unfall war.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Davon überzeugt, dass der Tod meiner Eltern kein Unfall war, stürzte ich mich in die Welt Schwarzer Magie und alter Flüche.
لإقتناعي أن وفاة والداي لم يكن حادثاً صرت مهووساً بالسحر الأسود و تعاويذ اللعنات العتيقه

Die Wahrheit, was immer sie ist, ist, dass der Tod seiner Lieben Hercules verfolgt.
-الحقيقة ! أياً كانت الحقيقة، فموت أحبته يطارد (هرقل).

Wenn Sie etwas älter sind, so wie meine kleine Wenigkeit, erkennen Sie, dass der Tod genauso heilig ist wie die Geburt.
عندما ستكونون أكبر سنًا قليلًا، مثل ذاتي الشخصية الصغيرة، تدركُون بأن الموت هو مقدس كالميلاد.

Versprichst du, ihn zu lieben, zu achten und zu ehren, in guten wie in schlechten Tagen, und allen anderen zu entsagen, ihm treu zu sein, bis dass der Tod euch scheidet?
هل تقسمين بأن تحبيه وتحفظي شرفه وتحافظي عليه في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكونين مُخلصة له طالما انكم ستعيشون معاً؟

Wird das dein Ehegelübde? "Bis dass der Tod uns scheidet wie geplant"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

Wir würden sie nie mit dem begonnenen Tag in Verbindung bringen, oder glauben, dass der Tod noch an diesem Nachmittag kommt...
هو أبدا لا يخطر لنا بأنه له أي اتصال باليوم الذي بدا فعلا أو أن ذلك الموت يمكن أن يصل في وقت العصر

Also ich glaube, dass der Tod dieser Geschichte ähnlich ist.
أعتقد من وجهة نظري ان الموت يشبه كثيراً تلك القصة

Dann kommt Ihnen das bestimmt auch bekannt vor, was ich als nächstes sagen möchte... dass Sie denken, dass der Tod Ihres Freundes Ihre Schuld sei.
حسناً، إذن أنت على معرفة بما سأقوله تالياً، أنّك تعتقد أنّ وفاة صديقك كانت غلطتك،