"dass nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أن ليست
• أن ليس
• المساهمات غير

Außerdem behaupte ich, dass nicht die Südstaaten an sich rebellieren, sondern nur die Rebellen, die dort leben.
ولايزال الأمر معقداً أؤكد أن ليست كل ولاياتنا الجنوبية متمردة فعلياً

Oder vielleicht ist es an der Zeit sich einzugestehen, dass nicht jedes Problem im Mittleren Osten eine militärische Lösung verlangt.
أو ربما حان الوقت لندرك أن ليست كل مشكلة في الشرق الأوسط تستحق حلًا عسكريا

Wir haben diese Methode des Neuronenzählens bis jetzt bei Dutzenden von Spezies angewendet und es hat sich herausgestellt, dass nicht alle Gehirne gleich beschaffen sind.
فقمنا باستخدام هذا الطريقة لعد الخلايا العصبية في العشرات من الفصائل المختلفة حتى الآن، و قد تبين أن ليست كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Ich schätze, die traurige Wahrheit ist, dass nicht jeder etwas Großartiges leisten wird.
أعتقد أن الحقيقة المرة هي، أن ليس الجميع سيحقق العظمة في حياته.

Dir muss klar sein, dass nicht jeder was damit anfangen kann.
أعتقد أنه يجب عليك أن تفهمي أن ليس الجميع يستطيع

Ich glaube daran, weil ich an das Gute im Menschen glauben will dass nicht hinter allen Verbrechen schlechte Menschen stehen.
أؤمن بهذه الفكرة, لأنى أختار الإيمان على أساس أن الإنسان طيب بالفطرة أؤمن أن ليست كل الجرائم قد أُرتكبت بواسطة إناس سيئين

Ich möchte, dass Amanda weiß, dass nicht jeder Tag schlimm ist.
أظنني أريد لـ(أماندا) أن تعلم أن ليست كل الأيام سيئة.

An dieser Stelle muss daran erinnert werden, dass nicht alles schlecht ist. Landwirtschaft ist keine schlechte Sache.
ولكن الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن ليس كل شيء سلبي. الزراعة ليست أمرا سيئا.

Zuerst haben wir beobachtet, dass nicht alle Arten von Mücken an denselben Körperstellen zustechen.
أولا، لاحظنا أن ليس كل أنواع البعوض تلدغ نفس الجزء من الجسم.

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Das behaupte ich auch gar nicht. Ich will damit nur sagen, dass nicht viele Menschen es tun.
أنا لا أقول هذا. أنا فقط أقول أن ليس كثير من الناس يفعلون هذا.

Da wurde Ihnen bewusst, dass nicht alle Märchen gut ausgehen.
و عندها أدركت أن ليس كل الحكايات لها نهاية سعيدة، أليس كذلك؟