| Ich weiß deine Sorge um meine Zukunft zu schätzen, aber ich gehe in den Ruhestand... wenn ich tot bin. | Open Subtitles | أقدر قلقك على مستقبلي لكنني أتقاعد حينما أموت |
| Es läuft schon eine ganze Weile, aber ich weiß deine Sorge zu schätzen. | Open Subtitles | لقد كان الامر يجري منذ فترة لكن أقدّر لك قلقك |
| Du verwandelst dich zwar nur einmal im Monat aber deine Sorge darüber wer du bist, was du bist, zehrt dich auf. | Open Subtitles | ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك |
| Ich schätze wirklich deine Sorge, aber meine Mutter hat bereits gesagt das ich gehen darf. | Open Subtitles | أقدر حقاً اهتمامك لكن أمي وافقت على ذهابي بالفعل |
| Na ja, das ist nicht länger deine Sorge. Du bist hier fertig. | Open Subtitles | حسناً , هذا ليس من شأنك ِ بعد الآن لقد انتهى عملك ِ هنا |
| Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber du musst nicht alles richten. | Open Subtitles | أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور |
| deine Sorge, Coloman, ist unangebracht. | Open Subtitles | تلك مخاوفك الخاصة, كولومان وانت مخطيء بها |
| Du sprichst aus deinem Herzen. Ich kenne deine Sorge um den Jungen. | Open Subtitles | كلا، لقد تكلمتي من قلبك، فأنا أعرف قلقك على الولد |
| Hör zu, ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber es gibt nichts zu berichten. | Open Subtitles | انظر، انا اقدّر قلقك ولكن لا يوجد شيء للتبليغ عنه |
| Auch wenn ich deine Sorge zu schätzen weiß, bin ich doch mit meinem Gehirn sehr zufrieden, so wie es ist. | Open Subtitles | مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو. |
| Dad sollte jetzt nicht deine Sorge sein. | Open Subtitles | والدك لا ينبغي أن يكون مصدر قلقك الرئيسي |
| Sie ist einverstanden. Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich werde das machen. Okay? | Open Subtitles | وهي لا تمانع، أقدر قلقك لكن هذا سيحصل، إتفقنا؟ |
| Und ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber komme, was wolle, ich gehe von hier allein weg. | Open Subtitles | وأقدر قلقك علىّ ، لكن مهما حدث سوف أغادر من هُنا ... بمفردي |
| deine Sorge um meine Gesundheit berührt mich zutiefst. | Open Subtitles | قلقك على صحتى يؤثر فىّ للغاية |
| `", gilt deine Sorge nicht dem Geschmack, sondern gesundheitlichen Belangen. | Open Subtitles | فلن يكون اهتمامك منصباً على المذاق لكن سيكون اهتمامك أن يحافظ على سلامتك |
| David, ich weiß deine Sorge zu schätzen. | Open Subtitles | ديفيد، انا أقدّر اهتمامك. بحق. |
| Ich weiß deine Sorge zu schätzen, Ralph. | Open Subtitles | أنا أقدر اهتمامك حقيقة يا رالف |
| Das soll nicht deine Sorge sein, oder, Potter? | Open Subtitles | ؟ ليس من شأنك يا بوتر أليس كذلك؟ ؟ |
| Das soll nicht deine Sorge sein, oder, Potter? | Open Subtitles | هذا ليس من شأنك فى الحقيقة يا بوتر |
| Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich hebe ab, Baby. | Open Subtitles | أقدر إهتمامك ، لكني أطير ، عزيزي |
| - Ja, sie sagte, sie wolle auf deine Sorge eingehen. | Open Subtitles | أجل، قالت إنها تخفيف مخاوفك بإمكانك الاسترخاء. |
| Nicht deine Sorge, wir sind eh fast durch. | Open Subtitles | لا تكترث لذلك فقد أوشكنا على الإنتهاء بأي حال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 