"dem fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القضية
• تلك الحالة
• سقوط
• السقوط
• تلك القضية
• بالقضية
• بهذه القضية
• على القضية
• هذة الحالة
• هذه الحالة
• بتلك الحالة
• بالقضيّة
• حال
• قضية
• هذه القضيه

Sie werden die Akten zu dem Fall einsehen. -Und es gibt noch einen Grund.
عليك أن تتفحص ملف هذه القضية كما أن هناك سبب آخر لقيامك بهذا

Ich wollte vorbeikommen und euch sagen, dass ihr wirklich gute Arbeit bei dem Fall geleistet habt.
أردت فقط أن أمر و أخبركم يا جماعة أنكم قمتم بعمل عظيم في هذه القضية

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

General Krstic wird beschuldigt, nach dem Fall von Srebrenica für das schlimmste Massaker an Zivilpersonen verantwortlich gewesen zu sein, das seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa verübt wurde.
ويُدعى بأن الجنرال كرستتش مسؤول عن أسوأ مذبحة للمدنيين عرفتها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، عقب سقوط سريبرينيتشا.

"Im höchsten palmenreichsten Stande Roms, kurz vor dem Fall des großen Julius Caesar, standen die Gräber leer.
في قمه سيطره وجنون روما قليلا قبل السقوط العظيم لروما ربي يمكنني أن أصغر نفسي

Was ist an dem Fall glaubwürdiger, als an dem... ..von der 100-Jährigen mit dem Echsenbaby?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, sind diese Waffen.
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية هذه البنادق

Und Sie sind raus aus dem Fall, Sergeant, mit sofortiger Wirkung.
وأنتَ خارج هذه القضية أيّها الرقيب، أمر يتم تفعيله مباشرة.

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass er sich wegen Voreingenommenheit von dem Fall zurückzieht.
بأنه لن يعقد لي الأمر انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام من هذه القضية

Wir müssen Lauryn finden. Sie könnte dem Fall zum Durchbruch verhelfen.
يجبُ علينا إيجادُ لورين, فقد تكونُ المفتاحُ في هذه القضية

Aber ich bin mir bei dem Fall so sicher, wie ich es selten war.
أشعر بالثقة تجاه هذه القضية أكثر من أي قضية أخرى وصلت الى أبوابنا

In dem Fall hätten Carter und Daniel nicht überlebt.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Wir würden von dem Fall abgezogen. Wir machen weiter.
لقد طُردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً

In Afghanistan kehrten nach dem Fall des Taliban-Regimes mehr als 2 Millionen Flüchtlinge und 750.000 Binnenvertriebene nach Hause zurück.
ففي أفغانستان، عاد مليونا لاجئ و 000 750 من المشردين داخليا إلى ديارهم بعد سقوط نظام الطالبان.

Die Asiatic Space Agency, gegründet nach dem Fall des Eisernen Vorhangs.
وكالة الفضاء الآسيوية. مؤسس بعد السقوط الستار الحديدي.

Ich sowie die meisten anderen Leute, die sich eingehend mit dem Fall beschäftigten, haben absolut keine Zweifel, dass es sich um einen Mord handelte.
أنا و معظم من نظر في تلك القضية, لم يكن لديّ أدنى شك ان ذلك كان إغتيالا.

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, ist im Kofferraum deines Autos, welches draußen steht?
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية موجود فى مؤخرة شاحنتك التى هى مركونة فى الخارج

Was interessiert Sie an dem Fall?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Mit so einem verwegenen Helden wie mir an dem Fall... wie können wir da scheitern?
فبوجود بطل أنيق مثلي يعمل على القضية كيف يمكننا الفشل ؟

Ich dem Fall, nein, sie wurde gerade zu den Blackhawks geschickt.
فى هذة الحالة , لا , إنها كانت فقط مساهمة فى بلاك هولكس

In dem Fall könntest du das vielleicht erledigen. Ich bin hundemüde.
في هذه الحالة فلتتولي أنت الأمر إذن ، فأنا مرهق

Nun, in dem Fall solltest du wissen, das, wenn ich so etwas in der Art machen würde, dann nicht mit deinem Schampoo.
حسناً , بتلك الحالة يجب أن تعلمي لو سأفعل ذلك لن أفعله بتلك الطريقة لن أفعله بالشامبو

Sie wollte ihn nicht verletzen, solange er noch an dem Fall war.
لم ترغب في جرح مشاعره عندما كان يعمل بالقضيّة

Die Vorschriften legen das Verfahren für die Löschung einer Eintragung in dem Fall, dass die Abtretung nicht vorgenommen wird, fest.
وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة.

In dem Fall mit dem Ausreißer war was mit dem Kennzeichen.
أتذكر تلك الرخصة التى حصلنا عليها فى قضية الهروب هذه؟

Bei dem Fall gab es so viele Spuren, da kommt es auf eine mehr auch nicht an.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق