"dem wind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرياح
• الريح

Und das alles fand vor dem Hintergrund des schmelzenden Packeises statt, das sich mit dem Wind und den Tiden bewegt.
حيث تعبر عكس التيارات الثلجية التي تعترض المحيط والتي تتحرك مع الرياح والمد والجزر

Wir können das Ruder nicht halten, wir treiben vor dem Wind. Sieh!
لا أستطيع التحمل يا كابتن انها تتحرك مع أتجاة الرياح , أنظر

Bei dem Wind kriegen wir kein Tau so weit.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

Aufdringliche Amerikaner wie Grayson drehen sich am besten mit dem Wind.
الأمريكيون الضعفاء مثل جريسون من الأفضل أن يتمايلوا مع الريح

und danach Schutz suchen. Sie müssen mit dem Wind oder orthogonal dazu ca. 2 Kilometer laufen.
وملجأ ومكان. ستحتاج للإنتقال باتجاه الريح أو مقابله على بعد 1.2 ميلاً.

Sie fühlen sich wie ein Blatt, dem Wind ausgeliefert?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

Wenigstens sind wir hier aus dem Wind.
على الأقل نحن بعيدون عن الرياح فى هذا الجانب

Wir wollten es nicht höher bauen bei dem Wind.
يجب ألا تبدو أطول مما يتناسب مع هذة الرياح

Mit dem Wind von achtern holen wir sie nie ein.
لا نستطيع امساكهم حيث إتجاه الرياح نحو مؤخره السفينه

Na ja, die Würmer fressen drauflos Keine Sorge, schau dem Wind zu
حسناً , الديدان ستنخر لكن لا تقلق , راقب الرياح

Das ist nicht nötig, Bruder, wenn man mit dem Wind befreundet ist.
لا حاجة للإختباء يا أخي عندما تكون صديقاُ مع الرياح

Die kleine Nussschale war wohl dem Wind und der Strömung nicht gewachsen und trieb hinaus aufs Meer.
‫لابد أن الخوف تملّكه.. ‫وحملتهم الرياح داخل البحر

Zum Glück wussten sie, dass man mit dem Wind verhandeln kann.
لحسن الحظ أنهم علّموا أن الرياح قد يمكن تطويعها

Aber nach dem Wind kam ein Erdbeben. Doch der Herr war nicht im Erdbeben.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة

Nebel abschalten, Dave. Barry, hör mit dem Wind auf.
أوقف الضباب ، ديف باري ، أوقف الريح ، من فضلك

Also, von allem, was verboten ist, schätze ich am meisten die weibliche Stimme, vermischt mit dem Wind.
اسمعي, رغم جميع المحظورات، إلا أنني أحب اختلاط صوت المرأة بصوت الريح

Wir spielen bergab, mit dem Wind im Rücken.
نحن سنلعب بأتجاه الريح, فى ذلك الأتجاه.

Dass es mit dem Wind treiben würde. Dass man es deshalb so schwer finden würde.
ثم جرفتها الريح وبهذا يصعب العثور عليها

Da lagen ein paar Handtücher und ich hatte Glück mit dem Wind.
أنا لا أعرف. لربّما الريح كانت مضبوطا. وأنا هبطت على a باقة المناشف.

Euch beide. Das sah ich voraus, in der Wildniss und dem Wind.
كلاكما - لقد تنبأت بهذا في البر و الريح -