"den abzug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزناد
• انسحاب
• بانسحاب
• تيسيرا لانسحاب
• الزنادَ
• يضغط
• تسحبي
• على سحب
• من العراق
• ان تضغطى

Sie sagten selbst, er hat in Gedanken sowieso schon den Abzug gedrückt.
, أنت قلت ذلك بنفسك سمعته يضغط على الزناد في رأسه

Er mag ein Ziel sein, aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

- Hätte ich den Abzug nicht gedrückt, - wären Unschuldige gestorben.
أذا لم أضغط على ذلك الزناد ناسٌ أبرياء سوف يموتون

feststellend, dass Libanon entschlossen ist, den Abzug aller nicht-libanesischen bewaffneten Kräfte aus Libanon sicherzustellen,
وإذ يشير إلى عزم لبنان على ضمان انسحاب جميع القوات غير اللبنانية من لبنان،

Fest an die Schulter. Drücken Sie langsam den Abzug, nicht durchziehen.
أحكم التلامس بينها وبين المنكب، اضغط على الزناد ولا تسحبه.

Und wenn ich es richtig gut anstelle, ziehen sie selbst den Abzug.
وعندما أفعل ذلك بشكل جيد حقا، فإنها الضغط على الزناد أنفسهم.

Es ist ein Spruch, er besagt: "Die Genetik lädt das Gewehr, aber die Umwelt betätigt den Abzug."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Man spannt sie und zieht den Abzug. Du weißt, dass ich das weiß.
كل ما عليك هو أن تسحب الرافعة وتضغط الزناد أنت تعلم أني أعرف كل هذا

Der Lauf ist haargenau gezogen, der Schlagbolzen wurde so gefeilt, dass du nur an den Abzug denken musst und der Schuss geht los.
لذا ليس عليك سوى أن تفكر في إطلاق النار إن الزناد للمسدس يطلق النار فورا هذا المسدس بين يديك الآن يا سكوت

Aber sie müssen auch auf die emotionale Last vorbereitet sein, wenn sie den Abzug drücken.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

Ich nahm das Gewehr... legte auf meine Stirn an... und drückte den Abzug.
و أحضرت البندقية و صوبتها إلى جبهتى ثم ضغطت الزناد

Nur dass du es weisst, ich werde die Waffe nehmen und dich töten bevor du den Abzug betätigen kannst.
للعلم فقط, انا سأأخذ هذا المسدس000 واقتلك قبل ان تضغطى الزناد.

Ja, Mr. Peltier betätigte an jenem unheilvollen Montag den Abzug.
نعم.. لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين

Sie haben den Abzug abgedrückt. Die Kugel traf aber erst jetzt.
أنت ضغطت الزناد فقط أخذت الرصاصة هذه المدة لتصيب

Single action bedeutet: Du kannst dauernd den Abzug drücken.
ما الذي تعنيه عمل منفرد هو أنك لا تضغط على الزناد دائماً

Fünf. Entsichern, und dann langsam den Abzug ziehen.
خمسة، اجذب صمام الأمان ثم اعتصر الزناد ببطء

Der Sicherheitsrat fordert erneut den Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo.
“ويؤكد مجلس الأمن من جديد دعوته إلى انسحاب جميع القوات الأجنبية من أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Juli 2002 unterzeichneten die Staatschefs der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas in Prätoria ein Friedensabkommen über den Abzug der ruandischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo und die Auflösung der ehemaligen ruandischen Streitkräfte und der Interahamwe-Kräfte in diesem Land mit Unterstützung der Vereinten Nationen.
وفي 30 تموز/ يوليه 2002، وقّع رئيسا دولتي جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، في بريتوريا، اتفاق سلام يقضي بانسحاب القوات الرواندية من جمهورية الكونغو الديمقراطية و “حل” القوات المسلحة الرواندية السابقة وقوات الإنتراهاموي في ذلك البلد بمساعدة الأمم المتحدة.

6. fordert die Regierung Nepals auf, auch weiterhin die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, um die entsprechenden Voraussetzungen für den Abschluss der Tätigkeit der UNMIN bis zum Ende des derzeitigen Mandats zu schaffen, namentlich mittels der Durchführung des Abkommens vom 25. Juni, und so den Abzug der UNMIN aus Nepal zu erleichtern;
6 - يدعو حكومة نيبال إلى مواصلة اتخاذ القرارات اللازمة لتهيئة الظروف المواتية لإنجاز أنشطة البعثة مع نهاية فترة الولاية الحالية بطرق منها تنفيذ اتفاق 25 حزيران/يونيه، تيسيرا لانسحاب البعثة من نيبال؛

Kurz nachdem die Flöte zu spielen begann, betätigte ich so den Abzug.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

Alles, was du tun musst, ist den Abzug zu drücken.
كل الذي يجب ان تفعليه هو ان تسحبي الزناد

Du willst es machen, du willst den Abzug betätigen können.
ستكون قادرا على فعل ذلك ستكون قادرا على سحب الزناد

Countdown für den Abzug aus dem Irak
العد التنازلي للانسحاب من العراق