"den konsequenzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عواقب
• العواقب

Wir müssen uns den Konsequenzen stellen und wir fangen besser an uns vorzubereiten.
علينا ان نواجه عواقب هذا في المستقبل والافضل ان نبدأ بالاستعداد الآن

Ich hatte dich vor den Konsequenzen gewarnt, die heiligen Regeln zu brechen.
لقد حذرتك من عواقب انتهاك القوانين المقدسة

Ich beschäftige mich mit den Konsequenzen von Dingen... die vor Jahren passiert sind.
ما هو إلا عواقب لأمور حدثت عادة منذ سنوات كثيرة

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
و إنه من الواضح لأي شخص، أننا إن تمكنا من القيام بذلك، فإننا حتما سنقوم بذلك، مهما تكن العواقب.

Sie denken, Sie könnten den Konsequenzen entgehen, aber das können Sie nicht.
كنت تعتقد انك تستطيع الهروب من العواقب , ولكن لا يمكنك.

Menschen, die Ihre Pflicht taten und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.
الناس الذين نفذوا السياسة والناس الذين يعيشون مع العواقب.

Ich meine, sich den Konsequenzen seines Handelns zu stellen, das zu einer Katastrophe führte.
أعني مواجهة عواقب أفعالك التي تسببت بوقوع كارثة

Der Mörder hat keine Angst vor den Konsequenzen, die seine Taten mit sich bringen.
هذا القاتل ليس لديه خوف من عواقب ما فعله.

Weil ich lieber den Konsequenzen ins Gesicht sehe und meinen Kopf verliere, als Anweisungen von Euch anzunehmen.
لأنني أفضل مواجهة عواقب وقطع رأسي، على أخذ أوامر منك

Ich muss zugeben, ihn vor den Konsequenzen seiner Missetaten zu schützen, scheint manchmal ein Vollzeitjob zu sein.
يجب ان اعترف بأن حمايتي له تتبعها عواقب وخيمة , نتيجة لأثامه اشعر وكأن الأمر وظيفة اخرى

Wenn man die Zeit stört, leidet jeder an den Konsequenzen, ob es ihnen bewusst ist oder nicht.
كنت كسر الوقت، الجميع يعاني من عواقب سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا.

Jetzt stehst du den Konsequenzen dieser Entscheidung gegenüber.
الآن أنت ستواجه عواقب هذا القرار

Jeder Teilnehmer, der diese Regel missachtet, muss mit den Konsequenzen leben.
"أي مشارك سيخالف مسار اللعبة" "سيواجه عواقب كبيرة"

Vor den Konsequenzen Eurer Zuneigung.
من عواقب محبتي لك

Ich muss den Konsequenzen ins Gesicht sehen oder mein Land wird es.
يجب أن أواجه عواقب قانون بلدي

Er hat sich das Leben genommen, um sich den Konsequenzen zu entziehen.
إذن أنهى حياته بنفسه بدلا من أن يواجه العواقب.

Wir haben die Wahl. Solange es nur gelingt, mit den Konsequenzen zu leben.
لنا حريّة الاختيار ما دمنا نستطيع تحمّل العواقب

Schau, du bist ein wunderschönes Mädchen, dass sagt, was ihr in den Kopf kommt und keine Angst vor den Konsequenzen hat.
أنظري, أنتي فتاه جميله تقول مايدور بذهنها دون أن تخاف من العواقب

Ich weiß nicht, ob ich mit den Konsequenzen leben kann.
انا لا اعرف ان كان بأمكانى العيش بتلك العواقب

Und einmal ausgesprochen, kann ein Wunsch nicht ungeschehen werden machen, unabhängig von den Konsequenzen.
لا تستطيع تمنّي الحصول على أمنياتٍ أكثر. و بعد طلبها، لا يمكن التراجع عن الأمنية مهما كانت العواقب.