"den leuten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناس
• للناس
• هؤلاء الأشخاص
• النّاس
• هؤلاء القوم
• بالناس
• الناسَ
• الأشخاص الذين
• عن الأناس
• تجاه والود

Eine der grundlegensten Handlungen der Zivilisation ist es den Leuten genug Nahrung zu gewährleisten.
إحدى أهم عناصر التمدن هو ضمان أن الناس بامكانهم الحصول على الغذاء الكافي.

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich mit Kopfhörern oder einem Buch ablenken.
أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس أو مع كتاب.

Man kann von den Leuten nicht verlangen, unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
لا يمكنك أن تطلب من الناس العمل في ظل هذه الظروف.

Ich verkaufe den Leuten eine Möglichkeit, sich selbst zu verteidigen, Ava.
انا ابيع للناس وسائل ليدافعوا بها عن انفسهم يا ايفا

Darum geht es doch an diesen Wochenenden, den Leuten zu zeigen, dass sie es gut können.
هذا المقصود من نهاية الأسبوع هذه أحاول الإثبات للناس أنه يمكنني القيام بهذا بشكل صحيح

Hier? Vor all den Leuten? - Wer sagte, dass du...
قبلني في مكان عام , أمام كل هؤلاء الأشخاص ؟

Wir müssen den Leuten zeigen, dass es einen Widerstand gibt, damit sie sich uns anschließen.
لذا، فإنّنا مكلّفون بإعلام النّاس أن ثمّة قتال جارٍ. قتال نحتاجهم لينضمّوا إلينا فيه.

Wir wissen, was Sie tun. Ihr klaut den Leuten Geld und kommt damit davon.
نحن نعرف ما هو عملك ,أنت تسرق من الناس نقودهم و تهرب بها

Ist das immer so mit Fernsehkameras, den Leuten und all dem Rest?
امن المعتاد وجود كل هؤلاء الناس وكاميرات التلفاز ومثل هذة الاشياء؟

Aber es könnte den Leuten auch mehr Sinn im Leben geben.
وماذا عن المعنى الأكبر الذي يمكن أن يحققه لحياة الناس

Zeigt den Leuten, dass man nicht schwul ist, Ehemänner sind gefestigter.
ولتجعل الناس يعرفون أنّك لست بشاذّ. فالمتزوج هو الأكثر استقرارًا

Wir werden das Geld den Leuten zurückgeben, denen es gestohlen wurde.
. نحن نعيد هذا المال الى الناس الذين سرق منهم

Ich weiß, Sie sagen den Leuten, es sei ein Unfall gewesen.
اسمع .. انا اعلم انك ستخبر الناس انها مجرد حادثة

Ich kann den Leuten erklären, dass deine Mutter eine aggressive Alkoholikerin war.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب

Haben Sie den Leuten bei Casterly Rock meine Handynummer als Ihre Kontaktinformation gegeben?
هل أعطيت رقم هاتفي للناس في كاسترلي روك على أساس انه رقمك؟

Wenn man aber tatsächlich mit den Leuten spricht und auch selber darüber nachdenkt und sich fragt: Wo gehe ich hin, wenn ich etwas Wichtiges zu erledigen habe?
ومع ذلك , إذا تحدثت للناس أو حتي سألت نفسك وعليك أن تسأل نفسك أين تريد الذهاب بالفعل , عندما تكون بحاجة للقيام بشيء ما؟

Grundsätzlich kreiere ich eine Speisekarte, die es den Leuten erlaubt den Umfang und die Menge des Essens auszuwählen, das sie essen möchten.
وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.

Und was ist mit den Leuten... die hier bei Ihnen stehen?
وماذا عن هؤلاء الأشخاص هنا؟ الواقفين هناك معك.

Dann bin ich Rentner. Aber wir laufen geradewegs auf eine riesige Krise zu, und ich möchte den Leuten gern dieses Problem bewusst machen.
لكننا بالفعل متّجهون نحو أزمة كبرى و أرغب في جعل النّاس أكثر وعيا بالأمر.

Du gabst den Leuten ihren Stolz.
بل انت الذي اعطيت الكبرياء الي هؤلاء القوم

Wir brauchen keine Abteilung, die den Leuten hinterher läuft und nach ihnen sieht.
لا يمكننا أن ننشئ قسما يهتم بالناس و يعتني بهم.

Schlimm, dass die englische Regierung den Leuten nichts gesagt hat.
هي فظيعُ الحكومةُ الإنجليزيةُ لَمْ يُخبرْ الناسَ.

Meine Eltern sparen jeden Penny im Gegensatz zu den Leuten hier.
يقوم والديّ بتوفير كل فلس بعكس الأشخاص الذين بهذا المكان

Was ist mit den Leuten die deinen Kopf zu Geld machen wollen?
ماذا عن الأناس الذين يحاولون جمع الهبة على رأسك؟

Ich will Friede auf Erden, Wohlwollen unter den Leuten.
الارض على السلام اريد الانسان تجاه والود