"den verstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلك
• عقله
• صوابي
• عقل
• عقلكِ
• عقلها
• العقل
• عقولكم
• بعقول
• بالجنون
• لعقله
• صوابكِ
• صوابها
• صوابكما
• صوابهم

Du hast den Verstand verloren, wenn du glaubst, diesem Kerl trauen zu können.
لقد فقدت عقلك يا عزيزي تعتقد أنه يُمكنك أن تثق بذلك الرجل

Mit Panik hat man einen großartigen Zugang zu Kreativität, weil dies der einzige Weg ist, den Verstand auszuschalten.
فالفزع هو بطاقة الدخول إلى الإبداع لأنه الطريقة الوحيدة التي تتخلص به من عقلك.

Nein. Man bringt Sie langsam und systematisch um den Verstand.
لا, انت لن تفقدى عقلك, انك انسانة مرتبة ومنظمة ويدفعك الى الجنون

Charles Darwins Vater sagte ihm einmal, dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Ich hab befürchtet, dass ich den Verstand verliere.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي

Du hast wohl den Verstand verloren.
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس

Hast du den Verstand verloren?
لِكي أكون عضواً في عصابتَكَ؟ هل فقدت عقلك ؟

Du hast den Verstand verloren, als du dir eingebildet hast, dass dir dieser weiße Bengel ein Stück vom Kuchen abgeben würde.
لا.أنت فقدت عقلك عندما حسبت أن هؤلاء الفتيان البيض سيسمحون لك بالدخول في لعبتهم كان بيني و "شو" تفاهم

Haben Sie den Verstand verloren? Ein Foto allein reicht für die 11 Uhr
ألا تريد التغطية الإعلامية هل فقدت عقلك ؟

Du wirst jegliches Zeitgefühl verlieren, und letzten Endes wirst du den Verstand verlieren.
ستفقد أيّ معنىً للوقت و في النهاية ستفقد عقلك

Hast du den Verstand verloren, hier aufzutauchen, du Verrückter?
هل فقدت عقلك بالقدوم إلى هنا أيها اللعين ؟

Vergeltung ist keine Leidenschaft, sondern eine Krankheit, die einem den Verstand auffrisst und die Seele vergiftet.
الانتقام ليس شغف بل إنه مرض يقتات على عقلك ويسمم روحك

Du hättest auf dein Herz hören sollen, nicht den Verstand.
يجب أن تدع قليك يكون دليلك في الحياة وليس عقلك

Lasst euch davon nicht den Verstand oder den Willen schwächen, denn in meinem Königreich gibt es nur ein Gesetz.
ولا تدعه أبداً يضعف عقلك أو إرادتك. لأنه في ملكتي ليس هناك سوى قانون واحد،

Irgendwas, was er gehört oder gesehen hatte, raubte ihm den Verstand jedenfalls hat er völlig die Erinnerung daran verloren.
شيء ما هو رأه أو سمعه شوش عقله وأفقده ذاكرته بشكل كامل

Das Bild des Heiligen Sebastian hat ihn wohl endgültig um den Verstand gebracht.
الدماء والألوان أصبحتا مختلطتين في عقله المعذِّب

Er gibt sich solche Mühe, den Verstand nicht zu verlieren, und was wir mit ihm machen, ist nicht richtig.
المسألة أنه بيحاول كثيراً جداً ليفعل الشىء الصحيح ليحافظ على سلامة عقله وهذا يعتبر شىء غير عادل لكى نفعل ما نفعله به

Und alle wollten mir einreden, dass ich den Verstand verliere!
وكل فرد هنا كان يريدني أن أعتقد أنني فقدت صوابي

Ein Sinn für Humor hat schon vielen den Verstand erhalten, wie auch mir.
الطبع اللطيف حفظ سلامة عقل الرجلِ وأنا من ضمنهم

Ja, aber das hat euch um den Verstand gebracht, richtig?
نعم، لكنّكِ حصلت على الخبز من خارج عقلكِ مع ذلك، صح؟

Sie fragte sich, ob sie verrückt wurde oder den Verstand verlor.
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

Es geht darum Empfindungen zu konservieren, Überlieferung zu konservieren, die den Verstand am Vorankommen hindern und was natürlich radikal ist, ist ihnen gegenüberzutreten.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Aufhören! Lhr habt den Verstand verloren!
توقفوا لقد فقدتم عقولكم

Es gibt Geräte, die den Verstand verdrehen... und Halluzinationen hervorrufen.
لقد رأينا أجهزة تعبث بعقول الناس و تسبب لهم أنواع من الهلوسة

Ich wusste ja, dass wir hier allmählich den Verstand verlieren.
كنت أعرف أننا نصاب بالجنون بالإسفل هنا في النهاية

Der hat komplett den Verstand verloren. Der ist vermutlich noch voll von gestern.
هو تماماً فاقد لعقله , ربما لا يزال مخموراً من ليلة أمس

- Du hast den Verstand verloren.
فقدتي صوابكِ

Gar nichts. Jedenfalls nicht, dass sie den Verstand verliert.
لم أتوقع شيئا لم أتوقع أن تفقد صوابها

Ihr habt beide den Verstand verloren.
فقدتما صوابكما . الأمر لا يستحق التضحية بحياة أي إنسان

Dadurch wirkt mein Reservat in Kenia wie ein Streichelzoo. Und unsere Attraktionen werden die Kinder um den Verstand bringen.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها