"denkst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعتقد
• تظنين
• تفكر
• تعتقدي
• تفكرين
• تظنّ
• التفكير
• تعتقده
• تظنّين
• أتظن
• تظني
• تعتقدُ
• تفكّر
• تَعتقدُ
• أتعتقد

denkst du, die Polizei hört Anrufe aus einem Kaff wie Circleville ab?
هل تعتقد ان الشرطة ستتبع مكالمة من مدينة حقيرة كهذه ؟

Wie kannst du es wagen? denkst du, ich bin dein Eigentum?
هذا ليس من شأنك هل تعتقد انك تملكينني أم ماذا؟

Wenn ich denke, ich schwebe, und du denkst es auch, dann passiert es.
اذا إعتقدت بانى أطير وانت تعتقد اني اطير اذا فهذا يحدث بالفعل

Du denkst ich weiß diese Dinge nicht, aber ich weiß sie.
أنتِ تظنين أنني لا أعرف كل هذه الأمور لكني أعرفها

Ich weiß, was du denkst, und kann es dir nicht übel nehmen.
انظر ، أنا أعرف فيما أنت تفكر و أنا لا ألومك

Das macht dir Angst, denn du denkst, dass ich wahrscheinlich versage.
ذلك يخيفك لأنك تعتقد إذا كانت هناك فرصة مواتية سأفشل

Wenn dich ein hübsches Mädchen zum Tanzen auffordert und du "nein" sagst, bist du verkrüppelter aus dem Krieg gekommen, als du denkst.
فتاة جميلة تطلب منك أن ترقص معها و أنت ترفض.. برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد

Ich weiss, was du denkst, aber gib mich noch nicht verloren.
أعرف ما أنت تعتقد لكن لا أتخلّى عنّي لحد الآن.

Du denkst, ich bin in einem Raum mit den falschen Leuten?
لذا تعتقد أننيّ أقف في حجرة ممتلئة بالنّاس الخطأ ؟

Schau, denkst du, ich hab kein Ticket, weil ich keine Kohle hab?
انظر لهذا , هل تعتقد بأنني لااشتري البطاقة لأنني لاأملك الكاش

denkst du, ich bin so dumm und würde ihr etwas tun?
ماذا ؟ هل تعتقد أنني بهذا الغباء أن أقتلها ؟

denkst du es wäre schlimm wenn ich nicht wieder zur Arbeit gehen würde?
هل تعتقد بأنها ستكون غير لائقة إذا لم ارجع الى العمل.. ؟

denkst du, wenn du im Rollstuhl säßest, wäre sie noch da?
هل تعتقد أنها ستبقى معك و أنت على كرسي متحرك؟

denkst du wirklich, du könntest zu deinem alten Leben vor Torchwood zurückkehren?
هل تظنين حقاً أنكِ تستطيعين العودة لحياتكِ القديمة قبل تورشوود ؟

Sie wollen nicht die Person kennen lernen, von der du denkst, du solltest sie sein.
لايرغبون في معرفة من تظنين أنهم يريدونكِ أن تكوني ولكن أعجبني الإرتباط الذي وضعتيه

denkst du nicht, wir machen uns Sorgen, wenn du einfach verschwindest?
ألم تفكر في مدى قلقنا عليك عند اختفاءك هكذا ؟

Wieso sonst denkst du lass ich das seit 6 Monaten über mich ergehen?
و مالذي تفكر فيه أيضاً؟ ان ارحب بكل هذه الأمور لستة أشهر؟

Ich hoffe, du denkst nicht, ich hätte dich auch sonst angelogen.
أتمني الا تعتقدي بانني كنت اكذب عليك بخصوص الاشياء الاخرى

Ich weiß was du denkst, aber ich schwöre, ich bin kein Freier.
أنا أعرف فيما كنت تفكرين ، ولكن أقسم أنني لست المنحرف

Du denkst es ist verrückt, aber auch du musst einsehen, es muss der Pastor gewesen sein.
أعلم أنّكَ تظنّ أنّه أمر سخيف، لكن عندما تفكّر في الأمر، فيجب أن يكون الكاهن.

Bald wachsen dir Haare an komischen Stellen und du denkst an Bräute.
قريبا جدا يتحصل على الشعر فى الاماكن المضحكة وستبدأ التفكير بالفتيات

Vielleicht liebt Gott dich gar nicht so, wie du immer denkst.
حسناً، لربما الرب لا يحبكَ بالقدر الذي تريد أن تعتقده.

Jetzt geht. Ihr müsst gehen. Außer du denkst, wir beide haben noch eine Chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

denkst du wirklich du könntest schneller die 4 Knöpfe drücken als ich einen?
أتظن حقاً أنه يمكنك الوصول لأربعة أزرار قبل أن أصل أنا لواحد؟

Du denkst jetzt nicht wirklich, dass er mir 1000 Dollar die Stunde gibt?
أنت لا تظني بأنه سوف يعطيني ألف دولار ب الساعه ألي كذلك؟

denkst du, dass du besser wärst als ich,
أنت؟ تعتقدُ أنكَ أفضلَ مِني لأنكَ ترَكت و أنا لا أستطيع؟

Du denkst, dass ich zu viel getrunken habe, meinst du das?
تَعتقدُ بأنّني أَشْربُ كثيراً، هَلْ ذلك الذي تَعْني؟

- weil deine Hörner sehen größer aus. - Du denkst, ich hab abgenommen?
ــ لأن القرون تبدو أكبر قليلاً ــ أتعتقد أني فقدت بعض الوزن؟