"department" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قسم
• القسم
• دائرة
• الدائرة
• إدارة
• لدائرة
• وزارة
• لقسم
• للقسم
• دائرتي
• المديرية
• لوزارة
• مقسم الشريف
• المديريّة

Eines Tages möchte ich mal für ein richtiges Police Department arbeiten.
أود أن أعمل في قسم شرطة حقيقي في أحد الأيام

San Francisco Police Department. MÄDCHEN: Ja, da gibt's Ärger in einem Taxi.
ـ قسم شرطةِ سان فرانسيسكو ـ هناك عراك في سيارة أجرة

Ok, Mustapha, hier spricht Captain McKay vom San Francisco Police Department.
حسناً,مصطفى هذا النقيب ماكاي من قسم شرطة سان فرانسيسكو

Dieses Department hält für seine Extratouren nicht den Kopf hin. Ich frage Sie nochmal:
هذا القسم لا يستحق أن يدفع ثمن مخالفاته، لذا فأنا أطلب منكَ مجدداً

Hat das Department Ihnen verstärkten Schutz angeboten?
أيها المحقق كالاهان ,هل عرض عليك القسم أية حماية اضافية؟

Ich kann ein wenig aus dem Stabilisierungsfond abzweigen,... aber wir müssen immer noch 120 zuschussfinanzierte Posten... im Police Department finanzieren, größtenteils Streifenpolizisten.
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط

Sie bewerfen sich selbst mit Dreck,... sowie mich, sowie das komplette Department.
أنت تسيء إلى نفسك وإليّ وتسيء إلى الدائرة بكاملها

Hier spricht Lieutenant Frank Grimes vom Chicago Police Department.
أنا ملازم أوّل فرانك جريمس من قسم شرطة شيكاغو

Also hat das jeder im Department schon rausgefunden außer ich?
من الواضح أن الجميع في قسم التحقيق الداخلي عرف ذلك باستثنائي؟

Scheiß drauf, wenn das sonst keiner in diesem Department weiß.
تباً إن كانوا في قسم المباحث الجنائية يجهلون ذلك

Das Hongkong Police Department... spielt dabei nur den Babysitter.
قسم شرطة هونج كونج والتدخل بصرامة وتقديم خدمة جليسة الاطفال

- Guten Tag. Ich bin Officer Flores. Vom Bristo Camino Police Department.
مساء الخير ، أنا الضابط كلوريس من قسم الشرطة

Das Department wird eine Erklärung abgeben, sobald wir mit unseren Untersuchungen fertig sind.
انتظروا,انتظروا,سيذيع القسم بياناً كاملاً بعد أن نجري تحقيقنا الخاص

Ich dachte mir, dass du vermutlich wissen willst, dass das Department deiner Beschwerde gegenüber Crews nachgehen wird. Welche Beschwerde wäre das?
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن القسم مستعد لتقديم الشكوى ضد كروز

Trotz deiner Entziehungskur muss das Department dich nicht behalten.
أنا لم أشرب الخمر منذ 21 شهرا حتى مع إعادة التأهيل القسم ليس ملزما بإبقائك في الوظيفة

Lässt meinen Kopf schon qualmen, wenn ich nur daran denke, was für ein Hühnerladen das Department inzwischen geworden ist.
انه يجلعني اشعر بالدوار عندما ارى كم اصبح هذا القسم مثل بيت الدجاج

Wenn es schlecht für`s Department ist, ist es also auch schlecht für mich, Lieutenant?
حسناَ... اذا لم يكن في مصلحة القسم.. لن يكون في مصلحتي انا ايضاَ..

Statistiken, die aus dem Police Department kommen, dürfen nicht getraut werden,... denn unter diesem Bürgermeister ist die Polizei mehr damit beschäftigt,...
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ الشرطة مُهتمة أكثر

Vielleicht möchte ja jemand aus dem Department oder dem Stadtrat... irgendetwas vielleicht zu ihr sagen.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

Ich verstehe das nicht. Ich kann mein Department nicht ohne einen Art Director führen.
انا لا أفهم, لا أستطيع إدارة قسمي بدون مخرج فنّي

Und ich freue mich über die Gelegenheit,... zur Abwechslung das Richtige für das Police Department tun zu können.
أريد فرصة لفعل الشيئ الصحيح لدائرة الشرطة من باب التغيير

Die Innere Sicherheit hat die euch spendiert, jedem großen County Department im Bundesstaat.
وزارة الأمن القومي أرسلت 3 منها إليكم ولكل مخفر مقاطعة في الولاية

Wissen Sie was Lady, Falls sie weitere Fragen haben, wenden sie sich an das Department
أتعلمين يا امرأة إن كانت لديكِ أية أسئلة أخرى اذهبي لقسم الشرطة

Wieder ein Schwachsinniger weniger. Ist gut für's Department.
لا بأس بوجود معتوه آخر بالشارع بالنسبة للقسم

Wenn diese Sache sanktioniert wäre,... könnte mein Department öffentliche Mittel zur Verfügung stellen.
لو كانت هذه العملية مصرّح بها... لأشركت دائرتي موارد عامة فيها

Gott sei Dank. Das ganze Department hat nach euch gesucht. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
الحمد لله، جعلنا المديرية بأسرها تبحث عنكما، لقد كنّا شديدي القلق

Ich versuche es-- es wird aber nicht leicht durch die State Department's Firewall zu kommen.
سأحاول، لن يكون هذا سهلاً باختراق الحاجز الناري لوزارة الداخلية

Sheriff's Department. Das ist die verrückte Betty.
مقسم الشريف

Fünf Namen auf der Mordtafel ... von schwarz auf rot zu ändern wird diesem Department nicht helfen.
تغيير خمسة أسماء من على لوح الجريمة من الأسود إلى الأحمر لن يفيد هذه المديريّة