| Mehr kann ich nicht sagen, außer... dass das der erste Tag in meinem letzten Leben ist. | Open Subtitles | لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى |
| der erste Tag in meiner neuen Wohnung und ich bekomme diese schreckliche, schreckliche Nachricht, mit Drohungen. | Open Subtitles | أول يوم فى منزلي الجديد و يتم إعطائي هذه الملاحظة البشعة ، البشعة ، بالتاهديد |
| Das ist der erste Tag. Es macht den Eindruck, als ob das eine zum anderen wird. | TED | هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر. |
| Morgen ist ein wichtiger Tag. Ja, ich weiß. der erste Tag. | Open Subtitles | ـ غداً يوم حافل ـ أجل، أعلم، إنه اليوم الأول |
| der erste Tag sind vier Stunden Multiple Choice über Ethik. | Open Subtitles | اليوم الأول أربع ساعات اختيارات متعددة فى الأخلاق |
| Wie war der erste Tag mit dem Film? | Open Subtitles | كيف كان يومك الأول في تصوير الفيلم ؟ هل بدأت تحس بالإرتياح ؟ |
| der erste Tag ist immer schlimm. Habe nicht mal gegessen. | Open Subtitles | دائماً اول يوم يكون كابوس حتى انني لم اكل |
| Wie an jedem anderen Tag, doch dies war der erste Tag, an dem ich von der Schwangerschaft wusste. | Open Subtitles | كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل |
| Vergesst nicht, das hier ist der erste Tag, vom Rest Eures Lebens. | Open Subtitles | تذكروا ، هذا أول يوم وآخر يوم ترون فيه الراحة باقي حياتكم |
| der erste Tag unter dem neuen Boss, was? | Open Subtitles | أول يوم عمل مع الرئيس الجديد، أليس كذلك ؟ |
| der erste Tag vom Krieg. Gerade Mal 19, Ich hatte noch nicht einmal angefangen mich zu rasieren. | Open Subtitles | أول يوم من الحرب، بالكاد أبلغ التاسعة عشر من العمر،بالكاد كنت بدأت بحلاقة شعر وجهي |
| der erste Tag im Job und schon ruft er mich zehnmal an wegen dem Shooting. | Open Subtitles | أول يوم في العمل وهو يتصل بي عشر مرات من أجل العمل |
| Es kommt mir wie gestern vor, der erste Tag auf dem College, wir wurden unzertrennlich. | Open Subtitles | يبدو الأمر كالبارحة، أول يوم في الجامعة لقد أصبحنا غير قابلين للإنفصال هل تتذكر ماذا أطلقوا علينا؟ |
| Das ist so komisch, weil heute ist der erste Tag, an dem ich dich nicht töten wollte. | Open Subtitles | هذا غريب جداً، لأن اليوم ، هو أول يوم الذي لا أريد أن أقتلك. |
| Das war erst der erste Tag. Vielleicht folgen 100 weitere. | Open Subtitles | هذا كان اليوم الأول وربما يكون هناك مائة أخرون |
| Heute ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا |
| Willst du das wissen? Das ist der erste Tag seit 40 Jahren, an dem wir zusammen sind. | Open Subtitles | هذا هو اليوم الأول كنا معا في، منذ 40 عاما. |
| Das ist er. der erste Tag unseres restlichen Lebens. | Open Subtitles | هذه هي اللحظة اليوم الأول من بقية حياتنا |
| Mit der Hochzeit beginnt der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. | Open Subtitles | الزفاف بمثابة اليوم الأول في حياتكم القادمة |
| Und wie war der erste Tag in der Schule? | Open Subtitles | كيف كان يومك الأول في المدرسة؟ |
| Das ist der erste Tag des Lochs in der Wand. | TED | هذا اول يوم في تجربة الفتحة على الحائط |
| Heute ist der erste Tag, da musst du kein Abendessen kochen. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الاول ليس عليك ان تطبخ عشاء |
| - Wie lief der erste Tag? - Gut, genau wie du sagtest. | Open Subtitles | كيف كان يومك الاول جيد كما قلت لى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 