"der fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضية
• هذه القضية
• القضيّة
• الحال
• تلك القضية
• الحالة
• الحاله
• ينتقل
• كذلك
• السقوط
• سقوط
• القضيه
• الوضع
• هي القضية
• قضيّة

Beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist Der Fall aus.
أذا لم تثبت أن السموم قد وصلت للأبار فلا توجد قضية

Es ist ein Bundesgesetz, was bedeutet, dass Der Fall zu einer Bundesanklage werden kann.
إنه قانون فيدرالي، وهذا يعني أن قضية الإنتخابات يمكن أن تصبح تهمة فيدرالية.

Solange ich nicht weiß, warum ich die Briefe erhielt, ist Der Fall für mich nicht abgeschlossen.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

Ich hab 12 Stunden, bevor mir Der Fall genommen wird, also gehen wir den Kerl durchleuchten. Komm schon.
لديّ 12 ساعة قبل أن تؤخذ هذه القضيّة منّي لذا دعينا نذهب لنجري بحثاً

Das hieße, er wäre mit ihr zusammen, was nicht Der Fall ist.
هذا يعني أنّ له علاقةً بها أصلاً، و هذا ليس الحال.

Dieser Mathelehrer, Der Fall Gettys... Sie sollen hervorragend gewesen sein.
فى تلك القضية الخاصة بمدرس الرياضيات جيتيز سمعت بأنك كنت رائعاً

Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch Der Fall, dass mächtige Rating-Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.

Ich würde dem Staatsanwalt sagen, daß Der Fall viel einfacher würde, wenn er einen Schuldigen hat.
يمكننى ان اُظهر لبريان, المدعى العام.. , بأنه اذا حاول ان يتهمنا جميعا, فسوف يواجه قضية معقدة جدا

Der Fall Frederick Manion wird als erster in die Prozessliste aufgenommen.
قضية فريدريك مانيون سَتوَضِعُ في اول قائمةِ المحاكمةَ.

- Kommen Sie sofort her. - Der Fall Gambrelli ist wieder Ihrer.
.إنزل هنا فوراً .سوف تعود إلى قضية غامبريللي

Weil Der Fall unabhängig von seinen Vorzügen unsere Zeit nicht wert ist.
،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية فهي لا تستحق وقتنا

Hören Sie, Brian, ein für allemal, Der Fall galt als hoffnungslos.
اسمع يا براين ,ولآخر مرة, هذه القضية تم اعتبارها ميئوس منها

Der Fall hängt an einem dünnen Faden.
هذه القضية خيوطها معلقة بواسطة خيط رفيع.

Und wenn Der Fall vor Gericht kommt, kannst du der Jury sagen, wie ungerecht das alles ist.
وفي حال وصلت هذه القضيّة للمحكمة بإمكانك أن تُخبِر المُحلفين عن مقدار الخطأ

Sie sagten Der Fall berührt einige sensible auswärtige Angelegenheiten ...
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten Der Fall ist.
وقد أثبتت التجربة في الواقع أن الأمر كثيرا ما لم يكن على هذا الحال.

was übrigens in Europa zwischen 1650 und 1750 tatsächlich Der Fall war.
الذي كان في الواقع هو الحال في أوروبا بين 1650 و 1750.

Ich sag's euch. Der Fall ist so gut wie gelöst.
أنا أخبركم يا فاق لديَّ تلك القضية المفتوحة علي مصرعيها

- Es ist Der Fall. Bin nur etwas kaputt, weißt du?
إنها الحالة ، أنا فقط مُشتت قليلاً ، كما تعلمين

Wenn das Der Fall ist, wieso hat sie uns noch nicht kontaktiert?
إذا كانت هذه هى الحاله , فلماذا حتى الأن لم تحاول الإتصال بنا ؟

Der Fall kommt nicht vor Gericht.
لن ينتقل الأمر إلى المحكمة أنا أتولى الأمر

Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren, aber das ist nicht Der Fall.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

Ja, Der Fall von der Klippe hat ihm keine Gefallen getan.
نعم ، لم يقدم له السقوط من الصخور أي حسنات

Und auch danach nicht Der Fall des eisernen Vorhangs.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

Wir schnappen John Doe oder er beendet seine Serie, und Der Fall wird ewig dauern.
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضيه تستمر لسنوات

Als Sie damals das Problem mit Ihrem Sohn hatten, war das nicht Der Fall.
لأن الوضع لم يكن هكذا عندما واجه ابنك مشاكل صغيرة , أليس كذلك؟

Solange das Der Fall ist, stehen unsere Chancen gut, dass wir sie nach Hause bringen...
و طالما كانت تلك هي القضية فأننا نملك فرصة جيدة لأعادتها الى البيت حياً

Der Fall wär erledigt gewesen. Musst du noch mal zur Arbeit?
.بإمكانِك عمل قضيّة من الصور أعليك أن تعود إلى العمل؟