"der grund dafür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والسبب في ذلك
• السبب في
• السبب الذي
• السبب هو
• سبب ذلك
• والسبب الذي
• والسبب وراء
• وسبب ذلك
• وسبب هذا
• السبب فى هذا

Nicht unerheblich. Also leben wir nicht völlig lokal oder national, aber sehr, sehr weit entfernt von den 95 Prozent, die man erwartet, und der Grund dafür ist ganz einfach.
شئ لا يذكر، لذا نحن لا نعيش حاليا في عالم محلي ولكن بعيد جدا عن نسبة 95 بالمئة التي قد تتوقعها، والسبب في ذلك بسيط جدا

der Grund dafür ist, dass dieser Charakter in Wirklichkeit gar kein echter Charakter ist.
والسبب في ذلك هو أن هذه الطباع ليست في الحقيقة طباعا حقيقية

CA: Richtig. der Grund dafür, dass sie einigen Leuten
كريس أندريسون: هذا صحيح، السبب في تحمس البعض هو..

Das könnte der Grund dafür sein, dass du nur schwer eine Anstellung findest.
حسناً، ربما أن هذا هو السبب... في صعوبة حصولك على عمل مربح.

der Grund dafür ist folgender: Viele von Ihnen waren sicher schon am Grand Canyon und haben in den Wänden des Grand Canyons die verschiedenen Gesteinsschichten gesehen.
و ذلك لنفس السبب الذي دفع العديد منكم إلى الذهاب إلى غراند كانيون و كما ترون في جدار الغراند كانيون، توجد هناك طبقات

Nun, ich denke der Grund dafür führt grundsätzlich, wiederum, zurück zum Zivilisationsstaat.
السبب هو اعتقد .. بصورة اساسية انه بالعودة الى دولة الحضارة

Aber der Grund dafür, der wirkliche Grund dafür war,
ولكنّ سبب ذلك... السبب الحقيقيّ، كان أنتَ

der Grund dafür liegt darin, dass er ein klassischer Nerd war.
والسبب الذي منعه من صناعة أي منها، هو أنه مهووس قراءة كلاسيكي.

Und der Grund dafür war, dass ich nie zuvor die Namen meiner Schwestern auf irgendeinem Dokument gesehen hatte.
والسبب وراء ذلك هو أنني لم أر في حياتي كلها أسماءهن مكتوبة في وثيقة ما

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.
وسبب ذلك هو انه .. في الحقيقة هناك سببين

Und der Grund dafür ist, erstens, der Staat in China bekommt eine sehr besondere -- genießt einen sehr besonderen Stellenwert als der Repräsentant, die Verkörperung und der Hüter der chinesischen Zivilisation, des Zivilisationsstaats.
وسبب هذا الاول .. ان الدولة في الصين تتمتع بصورة مميزة جداً بتمثيل شامل سواء كان لاعضاء البرلمان او الحكومة او البلدية لجميع اشكال واطياف الحضارة \ الثقافة الصينية للدولة الصينية

Wenn man dann bedenkt, dass man der Grund dafür ist.
و بعدها تفكر أنك فى السبب فى هذا

der Grund dafür ist, dass wir jetzt neue Informationen haben.
والسبب في ذلك التغيير هو أننا اليوم نملك معلوماتٍ جديدة.

Und der Grund dafür ist, dass diejenigen von uns über 25 in einer vor-digitalen Kultur aufgewachsen sind.
والسبب في ذلك هو، كما ترون، لقد نشأنا في ثقافة ما قبل الرقمية، نحن من هم أكثر من سن 25.

Du bist nicht der Grund dafür, dass das aus meinem Leben geworden ist.
أنت لست السبب في الطريقة التي انتهت بها حياتي

Das ist wahrscheinlich der Grund dafür, dass ich jetzt immer noch keine Kinder will.
تعلمين , وهذا على الأرجح السبب في انني لا اريد حتّىَ الحصول على اطفال الآن

der Grund dafür, dass ich mich schlechter fühlte war, mit all diesen verfügbaren Möglichkeiten, meine Erwartungen dafür, was für ein gutes Paar Jeans ausmacht, gingen hoch.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو، مع كل الاختيارات المتاحة، توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.

Weißt du, das ist richtig gut, ich war nämlich der Grund dafür, dass sie ihn machen wollte!
لأنني السبب الذي كان سيجعلها تؤديه بالمقام الأول

Ich denke der Grund dafür ist, dass wir merken, dass irgend etwas im Gange ist.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Das ist okay solange ich nicht der Grund dafür bin.
طالما أنّني لستُ سبب ذلك أعلم أنّ هذا يبدو نرجسيّاً، لكن...