"der richtige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصحيح
• الرجل المناسب
• الشخص المناسب
• الرجل المنشود
• مناسباً
• المطلوب
• المكان المناسب
• المُناسب
• مناسبا
• الشخص الملائم
• الصحيحه
• الرجل بالنسبة
• المُختار
• أول ذا رايت
• يحين

Hören Sie auf, uns zu täuschen, Professor. Das kann nicht der richtige Ort sein.
توقف عن العبث معنا يا بروفيسور لا يمكن أن يكون هذا المكان الصحيح

Ich denke, das ist genau der richtige Zeitpunkt, um über meine Zukunft nachzudenken,
أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح الذي أحتاج فيه أن أفكر بمستقبلي

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Ich bin nicht der richtige Mann für dich.
وأنا أفهم, وهذا يثبت أننى لست الرجل المناسب لك0

Es hängt davon ab, ob der Kerl, der es findet, der richtige Kerl ist.
كل شئ يعتمد إذا كان أو لم يكن الشخص الذى وجده هو الشخص المناسب

Sagen wir einfach, wenn etwas passiert, dann bin ich der richtige.
لنقل أنه عندما تقع مشكلة كبيرة فأنا الرجل المنشود.

Daphne, ich denke nicht, dass Medizin der richtige Weg für Sie ist.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

So etwas kann nur in einer verkorksten Apokalypse der richtige Weg sein.
حتى فى نهاية العالم هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Was fehlt uns? Wir müssen unser Sicht verändern über unsere Führer, darüber was der richtige Weg vorran ist!
اننا نحتاج ان نغير وجهة نظرنا عن التخطيط والمخططين للمستقبل وعن ماهية الطريق الصحيح للتخطيط

Das dürfte der richtige Ort sein für einen harten Kerl wie dich.
ينبغي أن يكون هذا النوع الصحيح من المكان لرجل قوي مثلك ..

So gern wie ich dich habe, du bist nicht der richtige für mich.
أنت مغرم بأخرى كما أنا مغرمة بك حقا لا أعتقد انك الرجل المناسب لي.

Ich finde, Sie sind der richtige, um eine solche Einrichtung zu leiten.
أعتقد أنك الرجل المناسب لتولّي مسؤولية منظمة كهذه

Nur der richtige Mann kann das Fünfklingenschwert erringen.
فقط الرجل المناسب يمكنه ان يسترجع الجليف

Da bin ich nicht der richtige Mann.
اذاً , فأنا لست الشخص المناسب لحل مشكلتك

- Ich bin bestimmt nicht der richtige.
انها عظيمه اليس كذلك انا لست متأكد اننى الشخص المناسب لهذا

Dafür bin ich nicht der richtige.
تعرف, لا اعتقد انى الشخص المناسب لهذه المهمة,

Du hast mir erzählt, dass ihr verliebt seid und dass er vielleicht der richtige sein könnte.
لقد اخبرتني بأنكما واقعين بالحب بجنون و يمكن ان يكون الرجل المنشود

Könnte ich nur den Schmerz lindern, aber wer ist der richtige für sie?
ليتني أستطيع تخفيف آلامها. ولكن لا أعرف من قد يكون مناسباً لها.

Ich ging mit Hunderten aus, keiner war der richtige. Es klappt bei mir nicht.
لقد قابلت مئات الرجال خلال تلك الأعوام ولم يقترب منهم أحد للشخص المطلوب

Wenn wir Industrie-Rohre suchen würden, wäre das genau der richtige Ort
نـعـم إذا أردنا الأنابيب الصناعية هذا سيكون المكان المناسب لها

Ich bin wohl nicht der richtige dafür, aber es hat mich gefreut.
اسمعا, لا أظنُ فعلاً أنني الشاب المُناسب. لكن سُررتُ بمُقابلتكِ.

Wie wandelt man diesen Erfolg in langfristigeres Glück um, und vor allem: Wann ist der richtige Zeitpunkt, sich festzulegen?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟

Wenn man anfängt, für jemand zu schwärmen gibt es immer einen Grund zu glauben, dass er genau der richtige ist.
عندما تصطنع إفتتاناً لشخص ما تجد دوماً سبباً لتصدق أن هذا هو الشخص الملائم لك تماماً

Das ist der richte Weg. Taktisch gesehen ist es der richtige Weg.
إنها الخطوة الصحيحه تكتيكياً إنها الخطوة الصحيحه

Weißt du, vielleicht ist er nicht der richtige für dich.
كما تعلمون، ربما لم يكن هو الرجل بالنسبة لك.

ANDIE: Du könntest der richtige sein.
ربّما تكون المُختار

der richtige Dreh läuft noch.
لا يزال فيلم "أول ذا رايت موفز" يُعرض.

(Sprecher) Wenn die Zeit gekommen ist und der richtige Augenblick da ist, denkt dran:
عندما يحين الاوان وعندما تحين اللحظه تذكر