"der vergangenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الماضي
• الماضى
• السابقة
• ماضيها
• التاريخ
• ماضي
• للماضي
• السابق
• من ماضيك
• فات قد
• من ماضينا
• بالماضي

Es zeigt ein allgemeines Misstrauen der Regierung und der staatlich garantierten Institutionen, denen es in der Vergangenheit an Transparenz gefehlt hat.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة ، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.

Mehr und mehr Menschen sind in der Zukunft oder Gegenwart ebenso verankert, wie in der Vergangenheit.
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.

Veränderungen zum Schlechteren beginnen mit der brutalen Realität, dass wir heute mehr ältere als jüngere Leute haben als jemals zuvor in der Vergangenheit.
التغييرات للأسوأ تبدأ بالواقع القاسي أنه لدينا اليوم عدد أكبر من المسنين وعدد أقل من الشباب مقارنة بأى فترة في الماضي.

Wenn wir jetzt in der Vergangenheit sterben, werden wir dann in der Zukunft nie geboren?
يا للهول إن متنا هنا في الماضي أيعني هذا أننا لن نولد في المستقبل

Aber das was du in der #Vergangenheit durchgemacht hast... werden dir ein Vermögen einbringen.
ذلك الألم القاسي في الماضي.. كانت على وشك أن تحدث ثورةً في داخلك..

Noch sonst wer unter Euch, ganz gleich, welche Allianzen lhr in der Vergangenheit hattet.
ولا أي منكم دون النظر إلى في صف من كنتم تقفون في الماضي

Wenn ich diese Scheiße nicht jeden Tag neu stelle, lebe ich in der Vergangenheit.
.. إن لم أكن اضبط هذا الشئ كل يوم لكنت أعيش فى الماضي

Ich kann nicht in der Vergangenheit sterben, wenn ich in der Gegenwart lebe.
لا يمكنني الموت في الماضي إن كنت على قيد الحياة في الحاضر.

In der Vergangenheit hast du schon schreckliche Dinge getan, aber es ging immer um die Verfolgung deines höheren Zieles der Weltherrschaft.
إسمع، في الماضي أنتض قمتَ بأمور مروّعة لكن الأمر كان دائما يتعلق بمطاردة هدفك الأسمى حول الهيمنة على العالم

Du kannst in der Vergangenheit nichts ändern, selbst wenn du willst.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Wenn man etwas in der Vergangenheit verändert, werden alle Ereignisse von da an ungewiss.
،حالما تُغيّر شيئًا في الماضي كل شيء مرتبط بتلك النقطة يصبح عرضة للشك

Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.
في مثل هذه الظروف يظل الإغراء بمد السجاد الأحمر واتباع السابقين الذين أقاموا مراسم تتويج رائعة وناجحة في الماضي

In der Vergangenheit war er wichtig, um Geld für das Atomprogramm zu verschieben.
كان رجلا مهما في الماضي ينقل أموالا من أجل برنامج أسلحتكم النووية

Die in der Vergangenheit durchgeführten Aufsichtstätigkeiten machten deutlich, dass in diesem Bereich eine Reihe von Risiken besteht.
وقد كشفت أنشطة الرقابة في الماضي عددا من المخاطر في هذا المجال.

Dieser Prozess wird Haiti eine einmalige Gelegenheit zur Abkehr von der Gewalt und der politischen Instabilität der Vergangenheit bieten.
وستمنح هذه العملية الانتخابية هايتي فرصة فريدة لكسر دوامة العنف وعدم الاستقرار السياسي التي شهدتها في الماضي.

Wenn du Geologie studierst, kannst du sehen was in der Vergangenheit passiert ist. Es gab ungeheuerliche Veränderungen.
وعندما تدرس الجيولوجيا .. يمكنك ان ترى ماذا حدث في الماضي .. وكيف ان هناك تغيرات رائعة تحدث من حولنا ..

Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Und wenn wir die positiveren Gefühle mit der Vergangenheit verbinden können, dann wird das zur neuen Norm.
وان استطعنا ان نحافظ على الافكار والمشاعر الايجابية حيال الماضي سوف نصنع عصب جديد

Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Das sind Sie. Dieser Pfeil zeigt von der Vergangenheit in die Zukunft, klar?
هذا هو انت وهذا السهم يتقدم للأمام من الماضى ألى المستقبل حسناً؟

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wie wir sonst herausfinden könnten, wie hoch die HIV-Verbreitung in Afrika in der Vergangenheit war.
لذا بدأت في البحث عن طريقة قد تمكننا من اكتشاف نسبة انتشار فيروس الإيدز في أفريقيا في الفترة السابقة

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holen sie die Schatten der Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Die Generation, der mehr der Bezug zur Zukunft und den jetzigen Kindern fehlt als Generationen der Vergangenheit.
نحن جيل بعيد عن أطفالنا المستقبليين والحاليين أكثر من أي جيل في التاريخ.

Steve erzählte uns über die Zunkunft der kleinen Technologie. Ich werde Ihnen etwas aus der Vergangenheit der großen Technologie zeigen.
ستيف أخبركم حول مستقبل تقنية صغرى. أما أنا سأعرض لكم بعضا من ماضي تقنية كبرى.

Die KathedraIe ist die Handschrift der Vergangenheit, die Zukunft ist die Presse.
إن للكاثدرائيات الكتابة اليدوية للماضي إن الصحافة وقتنا

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.
أما الترتيبات العملية ذات الصلة بذلك فتكون شبيهة بتلك التي نُفذت في السابق.

Du bist auf der Flucht vor etwas, vor der Vergangenheit.
أنتِ تهربين من شيء ما .. تهربين من ماضيك

Das war die Antwort, auf die ich gehofft hatte ... dass das in der Vergangenheit liegt.
هذا هو الجواب الذي كنت آمل الحصول عليه "أن "ما فات قد مات

Co-Autorin von Geister der Vergangenheit: Wörtlich als auch bildlich: Die Studie des Paranormalen?
مُشَارِكة بتأليف "أشباح من ماضينا دراسة الخوارق الطبيعية والمجازية على حد سواء"؟

Wir verlieren schneller unser Interesse an der Vergangenheit.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.