"der welt der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عالم
• عالمِ

Das sind die letzten vier Jahre an Prozessen in der Welt der Smartphones.
تلك هي الأربع سنوات الأخيرة من الدعاوى القضائية في عالم الهواتف الذكية.

Sie sind recht zufrieden, abseits der Welt der großen Leute zu leben.
مسرورون لتجاهلهم الآخرين و تجاهل الآخرين لهم في عالم القوم الكبار

Und in der Welt der Bankkonten ist es wichtig, einen Freund zu haben.
و في عالم يحكمه الأنساب و حسابات المصارف الخل الوفي نادر جداً

Wissen Sie, was in der Welt der Computer extrem selten ist?
أتعلم ما هو الشيء النادر حدوثه للغاية في عالم الحاسبات؟

Trost findest du nur in der Welt der Lebenden, nicht bei den Toten.
يمكنكِ أن تجدي العزاء فقط في عالم الأحياء وليس في عالم الأموات

Bald kann auch eine Wachablösung in der Welt der Mode bevorstehen.
قريبا، قد يشهد عالم الموضة في تغيير نفسه من الحرس،

Verstehen Sie, warum es vielleicht Kräfte gibt in der Welt der Brustuntersuchung, die lieber beim Status Quo bleiben möchten?
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

So, jetzt habe ich mit Ihnen meine Eindrücke aus der Welt der Experten geteilt.
لقد شاركتكم حتى الآن بعض الرؤى في عالم الخبراء.

Willkommen in der Welt der Cyberbelästigung.
مرحبا بكم في عالم التنمر على الأنترنيت.

In der Welt der Medizin schaut man auf die Pläne herauf.
في عالم الطب، فإنهم ينظرون إلى المخططات نحو الأعلى.

Es geht also manchmal ganz schön heiß her in der Welt der menschlichen Gefühle.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

Lassen Sie mich ein Beispiel aus der Welt der Personalpolitik anführen, wo die eigene Reputation den Lebenslauf wie ein archaisches Relikt der Vergangenheit aussehen lassen werden.
اسمحوا لي أن اضرب لكم مثالا واحد من عالم التوظيف، حيث أن معلومات السمعة ستجعل من السيرة ذاتية تبدوا مثل بقايا قديمة من الماضي.

Was in der Welt der Biologie könnte uns zu diesem Zeitpunkt helfen durch das evolutionäre Astloch zu gelangen, in dem wir uns gerade befinden?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Aber wie mit den meisten Dingen aus der Welt der Technologie, kann Hacken genauso Gutes wie Schlechtes bewirken.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

ES: Ja. Unterm Strich ist Terrorismus immer das gewesen, was wir in der Welt der Geheimdienste eine Auftragslegende nennen würden.
إد: نعم الخلاصة هي أن الحرب على الإرهاب دائمًا كانت مانسميه في عالم الإستخبارات بغطاء العملية.

Howard Moskowitz hat zur gleichen Revolution in der Welt der Tomatensauce aufgerufen.
الذي كان يفعله هاورد موسكوويتس هو الإسهام في تلك الثورة و الذي كان فى حاجة إليها عالم صلصة الطماطم.

Und ich frage ich schon immer, was wird Emma in der Welt der Videospiele erleben?
وقد كنت أسئل نفسي، ما هي الخبرات التي ستجدها في عالم الألعاب التلفزيونية؟

Und diese suchen in der Welt der Weblogs.
وهي تراقب عالم المدونات وعالم المدونين.

Er bildet die Geschichte des Lebens, und zeigt uns die Unterschiede am Ende der Welt der Dinosaurier, direkt vor dem Einschlag des Boliden.
انها تنحت تاريخ الحياة، وتعطينا الفروقات التي نراها في عالم الديناصورات نحو النهاية، قبل اصطدام النيزك بقليل.

Und eines der umfangreichsten Gebiete aus der Welt der Energienetze, über das heutzutage viel gesprochen wird, ist Smart Grid, ein intelligentes Stromversorgungsnetz.
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ، في عالم شبكات الطاقة، لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.

Was gibt's Neues in der Welt der Physik?
إذن ما الجديد في عالمِ الفيزياء؟