"der winter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشتاء
• شتاء
• الشّتاء

Und wie gerade vor kurzem, Ende 2008, gesehen hier noch einmal die selbe Region, diesmal im Halbdunkel, weil in der südlichen Hemisphäre der August und letztendlich der Winter beginnt.
ورأينها مؤخرا في أواخر 2008 ها هي تلك المنطقة نصفها في الظلام لأن النصف الجنوبي يشهد بداية شهر أغسطس وتدريجيا الشتاء

der Winter muss kalt sein für diejenigen ohne warme Erinnerungen.
لا بد أن الشتاء يكون قارس البرد على من ليس لديهم ذكريات دافئة

Der Sommer wich wieder dem Winter... und der Winter ließ Frühling und Sommer aus und wich sofort wieder dem Herbst.
و انتهى الصيف و بدأ الشتاء و الشتاء ترك الصيف و الربيع و ذهب مباشرة للخريف

der Winter geht zu Ende, die Nächte werden kürzer. Wir haben eine Chance.
الشتاء سينتهي وسيكون الليل أقصر وبذلك يصبح لدينا فرصة أكبر

der Winter muss kalt sein für die, die die Erinnerung nicht wärmt
الشتاء بارد دائما لمن ليس له ذكريات دافئة

Wissen Sie, wie lange der Winter in diesem Land dauert?
ألديك أي فكره كم يطول الشتاء في هذه البلادِ ؟

Im Sommer gibt es Obst, im Herbst auch, der Winter bringt andere Früchte und der Frühling auch.
في الصيف هناك فاكهة و في الخريف أيضا و الشتاء يجلب فاكهة مختلفة و الربيع أيضا . ..

der Winter steht vor der Tür. Ich hacke mal etwas Holz.
يبدوا أنّ الشتاء سيحلّ قريباً يجب أن أعدّ بعض حطب الوقود

Weit entfernt von seiner Basis muss er, da der Winter anbricht, sich zurückziehen.
على بعد خمسمائه فرسخ من قاعدته عندما يحل الشتاء سيضطر للإنسحاب

Es könnte ja auch der Winter oder der Herbst kommen, aber Mutter Natur gibt uns immer den Sommer nach dem Frühling.
في بعض الأحيان، قد يأتي الخريف أو الشتاء بعد الربيع لكن الطبيعة الأم دائماً تمنحنا الصيف بعد الربيع

Die Zeit wird sie ändern, so wie der Winter die Bäume verändert.
الوقت سيغيره، مثلما يغير الشتاء أوراق الشجر

- Vor dem schrecklichen Winter. - der Winter ist doch nicht schlimm.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

Nein, es hat nur etwas getaut. der Winter ist erst nach Ostern vorbei.
لا, يتخلص من الثلوج الشتاء لم ينتهي حتي عيد الفصح

der Winter war noch weit weg und der Meister war wohl gelaunt.
الشتاء لا زال بعيداً والمعلم كان بمزاج جيد

Frühlingszeit auf der Upper Eastside, wo der Winter eigentlich schon längst out sein sollte.
الربيع في الجانب الشرقي حيث برد الشتاء يفترض أن يكون على آخره

Wir waren noch dabei, Hütten mit dreckigen Böden zu bauen, und der Winter stand vor der Tür.
وفصل الشتاء قادم. فرانكلي ، بدأت تقلق بعض الشيء.

Verhungern wird uns umbringen, bevor der Winter uns erreicht!
ربما, مع دخول فصل الشتاء يبدو أنك ستموت من الجوع

- der Winter mag nahen, doch ich fürchte, dasselbe kann nicht von meinem Bruder behauptet werden.
لعل الشتاء قادم، لكن أخشى أنه لا ينطبق على أخي

Wenn der Winter wirklich kommt, Gnade uns Gott, wenn wir nicht bereit sind.
لأنه عندما يأتي الشتاء فليعنا الرب جميعاً إن لم نكن مستعدين

Noch vor Kurzem war dieser Baum grün und üppig, aber jetzt hat er seine Blätter verloren, da der Winter naht.
منذ فترة ليست بالطويلة هذه الشجرة كانت خضراء و منتعشة و لكن الآن فقدت أوراقها و الشتاء قادم

Aber das war im Herbst '95 und dann als der Winter anbrach, sagte er, "Weißt du, du bist gut genug.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Alle werden sterben, bevor der Winter zu Ende ist, wenn der Feind im Norden gewinnt.
جلالتك، كلّ شخصٍ تعرفينه سيموت قبل أن ينتهي الشّتاء.. إذا لم نهزم العدو في الشّمال.