"details" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• بالتفاصيل
• بتفاصيل
• معلومات
• للتفاصيل
• تفصيل
• تفاصيلاً
• التفصيل
• بالتفصيل
• التَفْصِيلات
• والتفاصيل
• تفاصل
• لتفاصيل
• بالتّفاصيل

Ganz ehrlich, es interessiert niemanden, ob Sie sich an die Jahreszahlen, die Namen, das Datum oder andere Details erinnern können oder nicht.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

Und Sie sehen die vielen Details in diesen Ringen, das sind die Partikel.
و ترون كمية التفاصيل الموجودة في هذه الحلقات، و التي هي الجزيئات.

Manchmal bestrahlt man etwas länger, einfach um noch mehr Details zu bekommen.
واحيانا .. اسلط الاشعة وقتاً اطول .. لان الزمن يعطي التفاصيل

Wir können folglich in unserer Galaxie mehr Details erkennen, als irgendwo sonst.
لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر

Na gut, Johnny. Es gibt sicher einige Details zu klären. Ja.
حسناً جداً أشعر أن هناك تفاصيل أكثر مما هو ظاهر

Zu den Details kann ich nichts sagen, es betrifft die nationale Sicherheit.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Wenn wir die intimsten Details wissen wollen, dann sagen Sie sie uns.
إن أردنا معرفة أدق التفاصيل الحميمة عن حياتك فخير لك إخبارنا

Wenn wir die intimsten Details wissen wollen, dann sagen Sie sie uns.
إن أردنا معرفة أدق التفاصيل الحميمة عن حياتك فخير لك اخبارنا

Sie können nicht nur strukturelle Details, sondern auch kleine tiefe Knoten entdecken.
يمكنك لا التقاط التفاصيل البنيوية فحسب بل حتى الكتل الصغيرة العميقة

Aber das sind eine Menge Details für so ein unwichtiges Ereignis.
ولكن كان هناك الكثير من التفاصيل لمثل هذا الحدث البسيط.

Mein Auftrag war es das Band aufzuzeichnen, und alle Details in die offizielle Akte zu übertragen.
عملي كان أن أقوم بوضع الشريط في السجلات و ان أحضر كل التفاصيل للسجل الرسمي

Ich habe die Details, die Sie wollten über diese Passagiere, Captain.
لقد حصلت على التفاصيل التي أردتها بشأن الركاب يا سيدي.

Die Details sind vage, aber irgendwie ist er an die Waffe seines Vaters gekommen.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ

- Ich dachte, die Last der Details würde Sie vom übergeordneten Ziel ablenken.
حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Wir müssen ein paar Details klären. In ein paar Tagen ist sie zurück.
نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام

Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Details, die, zusammen betrachtet, wirklich sehr aufschlussreich sind.
سوف أسترعي انتباهكم إلى ثلاثة تفاصيل والتي بأخذها جميعاً ستقدم لنا النهاية التامة، أولاً:

Falls uns noch Details fehlen, können Sie uns die jetzt mitteilen.
إن كانت هناك تفاصيل لا أعرفها فلك حرية الإفصاح عنها

Obwohl es da manchmal Details gibt, die du lieber nicht weißt.
بالرغم من أن هناك أحيانا تفاصيل لا تفضل أن تعرفها

Er erwähnt 5 Jobs, 2 als Bauarbeiter, bei einem liefert er Lebensmittel aus, 2 ohne Details.
لقد ذكر 5 أعمال ، إثنان كعامل بناء واحد لتوصيل البقالة ، واثنان بدون تفاصيل

Ja, aber mit Ahsokas ergänzenden Details fällt mir jemand ein, der passen könnte.
نعم لكن باضافة تفاصيل اسوكا لعرف شخص ما تنطبق عليه هذه المواصفات

Aber sie ist erst 7. Die blutigen Details sagen wir ihr später.
عدا ذلك، فإنها بالـ 7 عمرًا ويمكننا تأجيل إخبارها بالتفاصيل المجيدة.

Nun, bevor... bevor wir die Details dieses Themas besprechen, möchte ich Ihnen eine direkte Frage stellen.
قبل.. قبل أن ندخل بتفاصيل الموضوع, أود أن أسالك سؤالاً محدداً.

Ich erkenne intime Details eines Menschen, indem ich seine... persönlichen Gegenstände untersuche.
باستطاعتى استنتاج معلومات عن اى شخص عن طريق التدقيق فى انفعالاتهم

Ob durch Intuition oder ihre Beachtung von Details, die andere nicht bemerkten, gelangte sie zur Überzeugung, dass ich verstand, was gesagt wurde.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Alle Details müssen übereinstimmen. Ihr Leben hängt davon ab.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Ich will Details. Namen, Daten, du weißt schon, diese Sachen halt.
أريد تفاصيلاً, تواريخ, أنت تعرف تلك الأشياء

Ich liebe seine Bilder, weil er die Details so hinreißend malt, und man kann ganz nahe herangehen und alle Einzelheiten des Gemäldes sehen.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

Der Prospekt des Vorstandes enthält Details... über Hardware und Baukosten.
النشرة التمهيدية التى أعطيت لكم من قبل المجلس تصف بالتفصيل الخردوات المصممة و تكاليف صناعتها

Es heißt, Gott wohne in den Details.
كلامٌ يُقال أن الأله .يخلد في التَفْصِيلات

Aber noch wichtiger ist es, die Neugierde zu drosseln, nach den schmutzigen Details zu graben: Wo wart ihr? Wo habt ihr es getan?
ولكن الأهم هو الحد من الفضول نحو الألغام والتفاصيل البائسة أين كنت؟ أين فعلتها ؟

Das ist wunderbar, denn das Werbeversprechen für große Teleskope ist: je größer dasTeleskop, desto kleinere Details kann man erkennen.
الآن، هذا رائع لأن الحملة بالتلسكوبات الكبيرة تعد بأن كلما كبر المنظار، كلما أمكننا رؤية تفاصل أدق

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Okay, ich verschone dich mit den Details, was mit meinen Eiern passiert ist.
حسناً، سأحتفظ بالتّفاصيل حول ما حدث لخصيتيَّ.