"dichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثافة
• كثيفة
• الكثافة

Statt dessen finden wir mehr Leben und Vielfalt und Dichte als im tropischen Regenwald.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Der wichtigste Faktor für dieses Feuer ist die Dichte der Brust.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine Dichte Schicht aus Tonscherben.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Diese Qualität verleiht diesen Büchern... eine poetische Dichte,... die einmalig ist.
وهذه نوعيةُ من يقرأ كُتُب ستاركس ذات الكثافة الشاعرية البارزة

Radiologen klassifizieren die Dichte der Brust in vier Kategorien, gemäß dem Aussehen des Gewebes auf dem Mammogramm.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف

Aber das eigentliche Rätsel und die Ironie ist, dass die größte Dichte verschiedener Sprachen auf der Erde dort gefunden wurde, wo die Menschen am engsten zusammenleben.
لكن اللغز والمفارقة الحقيقية أن أكبر كثافة للغات في الأرض توجد حيث كم كبير من الناس يعيشون معاً.

Statt dessen brauchen wir eine durchschnittliche Dichte, die es uns ermöglicht, nicht mehr so viel zu fahren und so weiter.
انما ما نحتاجه كثافة متوسطة ترتفع الى مستوى معين بحيث لا يتوجب علينا ان نقود سياراتنا لمسافات طويلة

Sie können sich das wie Zeltstangen vorstellen, die tatsächlich die Dichte einer ganzen Stadt erhöhen.
يمكن تشبيه تلك النقاط بأعمدة الخيام والتي تكون ذا كثافة كبيرة جداً اكثر من المدينة وتمثل نواة لها

Von wie vielen Autos müsste man die Atomkerne in die Kiste füllen, damit die 30-cm-Kiste die Dichte eines Atomkerns hätte?
كم عدد نوى السيارات التي عليك وضعها في الصندوق ليكون صندوقك المربع بضلع قدم واحد بنقس كثافة النواة؟

hätte man die Dichte eines Atomkerns. O. K., fassen wir zusammen.
ستحصل على كثافة نواة واحدة. حسنا، دعونا نسترجع.

Das ist verrückt. Der Atomkern hat eine unglaublich hohe Dichte.
وهذا غريب. لدى النواة كثافة عالية بشكل جنوني.

Die Dichte an Interaktion von Menschen ist unglaublich.
كثافة التفاعل بين البشر شيء مدهش للغاية.

Vergleicht man die Daten, die beides, Dichte und Vielfalt, zusammenhalten, ist es möglich, ein präziseres und tauglicheres Ergebnis zu erreichen.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Um es baulich zu ermöglichen, mussten sie extrem starken Beton erfinden, und um das Gewicht zu kontrollieren, variierten sie die Dichte des Betonzuschlags bei der Erstellung der Kuppel von unten nach oben.
لجعله حتى من الممكن من الناحية الإنشائية، كان عليهم أن يخترعوا خرسانة فائقة القوة، وللسيطرة على الوزن، يجب مباينة كثافة الركام كلما عملوا في طريقهم إلى أعلى حتى القبة.

Hier, in den Gebieten mit höherer Dichte haben wir mehr öffentliche Verkehrsmittel.
وهذا هو المكان الذي لدينا فيه كثافة أكثر; أنه المكان الذي لدينا فيه الكثير من وسائل النقل العامة.

Wir kennen die Masse und Größe dieses Planeten, und seine ziemlich niedrige Dichte.
هذا الكوكب نعرف كثلته وحجمه وله كثافة منخفضة نسبياً

Alles entsteht aus einem Punkt; dort ist unendliche Dichte. Und alle Gleichungen versagen.
كل شيئ يخرج من نقطة لديك كثافة لامتناهية . و كل المعادلات تنكسر

Wir fanden also eine Dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

Bestimmte Areale enthalten Dichte Bündel aus Rezeptoren und diese Dopaminzentren sind Teil unseres Belohnungssystems.
فهناك مناطق معينة منه تحتوي على مجموعات كثيفة من المستقبلات، ونقاط الدوبامين هذه تشكل جزءاً من نظام المكافأة لدينا.

Deren geringe Dichte ist ein Anzeichen für Osteoporose im fortgeschrittenen Stadium.
الكثافة منخفضة والذي يشير إلى شكل متقدم من نخر العظام.