"dichter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاعر
• شاعراً
• كثافة
• شاعرا
• الشعراء
• شاعر
• كشاعر
• قصيدة
• شاعرك
• شعراء

Dem Dichter Rainer Maria Rilke wurde eine Psychoanalyse angeboten.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Ich möchte gerne mit einem Zitat von John Keats abschließen, dem englischen Dichter der Romantik, mit einem sehr berühmten Zitat, das Sie sicher alle kennen.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

In diesem Moment entschied ich mich, zu leben und ein großer Dichter zu werden.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا، أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً.

Er wird Dichter wenn wir draußen sind, und verschwindet irgendwie, wenn wir es nicht sind.
أنهُ أكثر كثافة عندما نحنُ نكون بالخارج، وبعد ذلك طبيعياً يختفي عندما لانكون بالخارج

Er war ein hervorragender Dichter, Philosoph, Schriftsteller und Soldat, mit Strategien im Krieg und in Konfliktsituationen, von denen wir bis zum heutigen Tage lernen.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا

Terence liebte die Dichtkunst und der griechische Dichter Konstantinos Kavafis ist einer meiner Lieblingsdichter.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

Er war eine Art Design-Wissenschaftler, ein Dichter, er hat alle Ereignisse vorhergesehen, die momentan passieren.
فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.

Nach fünf Jahren als Soldat und weiteren fünf als Sklave nach einem Piratenüberfall verbrachte Cervantes den Großteil seines Lebens als mäßig erfolgreicher Dichter und Dramatiker.
في ما عادا الخمس سنوات التي قضاها كجندي، وخمس سنوات قضاها مُستعبَدا من القراصنة فإن سيرفانتس عاش معظم حياته كشاعر وكاتب مسرحيات مكافح.

Die letzte Lektion kommt von einem Lateinamerikaner, von dem großen Dichter Jorge Luis Borges.
الدرس الأخير، من أمريكا اللاتينية: هذا هو الشاعر الكبير خورخي لويس بورخيس.

Geoffreys Chronik bekam die erhoffte Aufmerksamkeit und wurde um 1155 vom Dichter Wace vom Lateinischen ins Französische übersetzt.
جذب سجلّ جيفري الانتباه الذي كان يرجوه، وسرعان ما تُرجم من اللاتينية إلى الفرنسية بواسطة الشاعر وايس في عام 1155 م.

Der italienische Dichter beschrieb einen Bereich der Hölle, wo man Menschen bestrafte, indem man sie in Gruben warf und bis in alle Ewigkeit ihrem Juckreiz überließ.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Ein Dichter muss wenigstens einmal in der Hölle gewesen sein, sagt man.
هناك مقولة : إذا أردت أن تكون شاعراً يجب عليك أن تزور الجحيم وتعود.

Es heißt, ein Dichter muss wenigstens einmal in der Hölle gewesen sein.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Ich denke das andere Menschen beurteilen müssen ob ich ein Dichter bin, verstehen Sie?
أعتقد بأن على الناس الحكم ماإذا كنت شاعراً أو لا

Leben wir aber in einer Dichter besiedelten Stadt, merken wir natürlich plötzlich, dass die Dinge, die wir brauchen, um die Ecke sind.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Es gab nur eine dicke Gaswolke, die mit zunehmender Tiefe Dichter wurde.
كل ما يبقى هو طبقة عميقة من الغاز الذي يصبح أكثر كثافة مع ازدياد العمق.

Wahrscheinlich sind die Gase Dichter als die eines gewöhnlichen Gasnebels.
لكن على الأرجح تتكون من مجموعة أكثر كثافة من غازات مثل سديم نموذجية

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?
ربما كان حرقا مريرا مالذي جعلني شاعرا ؟

Dichter sind heutzutage Mode.
حاشية أي سيد نبيل بحاجة لشاعر، فهل تقبل بأن تكون شاعرا لي؟

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

wie in diesem Haiku aus dem 18. Jh. von dem japanischen Dichter Issa:
ولنلقِ نظرةً على قصيدة شاعر القرن الثامن عشر الياباني إيسا والمعروفة بالهايكو:

(Lachen) (Beifall) Ich sagte: "Es tut mir leid, meine Kräfte als Dichter und Philosoph reichen nur so weit.
(ضحك) (تصفيق) وقلتُ له، "أنا آسف، تذهبُ نفوذي كشاعر وفيلسوف بعيدًا جدًا،

Oder hatte dein Dichter vielleicht zwei Mal hintereinander Geburtstag?
أم أن شاعرك لديه عيدي ميلاد متتاليين؟

Sie brachten 67 Menschen um, darunter Dichter und schwangere Frauen.
قتلوا 67 شخصاً،بمن فيهم شعراء ونساء حوامل.