"die basis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أساس
• الأساس
• القاعدة
• لابد ان توسس
• حول القاعِدة

Sie konnte nichts Messbares vorhersagen und Messungen sind die Basis für experimentelle Wissenschaft.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه، والقياس هو أساس العلم التجريبي.

Die Aufmerksamkeit ist die Basis für alle höheren kognitiven und emotionalen Fähigkeiten.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.

Phytoplankton bildet die Basis für das größte Nahrungsnetzwerk der Welt.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Die "Leiter der Schlussfolgerung", erstmals von Harvard Professor Chris Argyris vorgeschlagen, ist die Basis dieses Modells.
سلم الاستدلال والذي اقترح لأول مرة من قبل الأستاذ ارجيريس كريس من هارفرد، هو الأساس لهذا النموذج.

1838 gruben sie einen Gang um die Basis, um das versunkene Fundament zu prüfen.
في عام 1838، حفروا ممرًا حول الأساس لفحص قاعدة الأساس المطمورة.

Du hast die Basis so schnell verlassen. Wir dachten, wir treffen dich hier.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

die Basis heißt Freundschaft. Das andere vergeht.
لابد ان توسس علاقة صداقة متينة قبل الاقدام على هذة الخطوة.

Warum kann nicht ich mit Sikorski die Basis ablaufen und dann kann sie auskundschaften?
(لماذا أنا و (سيكورسكي ... لا نقوم بِجولة حول القاعِدة ومِن ثمّ يُمكِنها أن تستكشِف؟

Und sobald das passiert war, sobald das Material lateinisch war, formte es fast 600 Jahre lang die Basis für mathematische Textbücher.
وبمجرد أن حدث ذلك، بمجرد أن أصبحت هذه المادة متوفرة باللاتينية، شكلت أساس كتب الرياضيات المدرسية لما يقرب من 600 سنة.

Neugier, Interesse, Unschuld und Begeisterung sind die Basis und das Wichtigste in der Wissenschaft.
الفضول والاهتمام والبراءة والحماس هي أساس ومن الأمور الأكثر أهمية للقيام بالعلم.

Das ist die Basis aller Gesellschaftswissenschaften, die Basis von Religion, die Basis von Kriegen.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.

Rohstoffe waren die Basis der Agrarwirtschaft, die Jahrtausende existierte.
كانت السلع هي أساس الإقتصاد الزراعي الذي أنتهى قبل آلاف السنين.

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und unsere Strände mit ihnen überhäuft werden.
بسبب تكديسنا للكثير في أساس الهرم الطبيعي للمحيط و هذه البكتيريا المنسدة طفحت إلى الأعلى فعمت على شواطئنا.

Das ist die Basis meines Wahlkampfes.
وأنا أنوى أن يكون هذا هو أساس إدارتى لهذا البد

1935 spritzte Italiens Ingenieurscorps die Basis zur Verstärkung mit Mörtel aus.
في عام 1935، حَقَنَ فيلق المهندسين الإيطاليين المونة الإسمنتية لتقوية الأساس.

Sie sind in hohem Maß die Basis unserer Existenz.
ويشكلون العنصر الأساس في حياتنا وعيشنا،

Nun, warum testen Sie die Basis dann nicht, um zu sehen, ob sie kompromittiert ist?
لِمَ لا تتفحص الأساس لترى إن كان فيه عيوب

Es ist die einzige Erklärung... für sein Eindringen in die Basis und seine Kenntnisse.
ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور

Er war derjenige, der den Sprengstoff auf die Basis schaffen sollte.
أجل. هو من كان عليه أن يدخل القنبلة إلى القاعدة.

Warum laufe nicht ich durch die Basis, Sikorski kundschaftet und Frost sichert selbst den Perimeter?
... لِماذا لا أقوم ِجولة حول القاعِدة (و (سيكورسكي) يستكشِف و (فروست يؤمّن القاعِدة بِنفسِه؟