"die dunkle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المظلم
• القاتم
• الطاقة المظلمة

Zorn, Furcht, aggressive Gefühle... die dunkle Seite der Macht sind sie.
الخوف و الغضب و العدوان ما هم إلا الجانب المظلم

Wie finden wir heraus, ob die dunkle Gestalt das ist, was Sie denken?
كيف نكتشف إذا كان هذا الشيء المظلم هو ما تعتقد أنه ؟

Ironischerweise brauche ich jetzt die dunkle Seite, um zu meinen Lieben zu kommen.
المفارقة هي أنّي بحاجة الآن إلى الجزء المظلم للوصول إلى ما يهمّني

Sagen wir, wenn die dunkle dir Zwiebelringe anbietet... iss sie nicht!
فلنقل أنّه عندما يعرض عليك القاتم حلقات البصل، فلا تأكليها

Nur wenn du dich auf die dunkle Seite konzentrierst.
هل عليك التركيز على الجانب القاتم من الأمور؟

Wenn die dunkle Energie bestehen bleibt, dann werden die Sterne um uns herum ihren nuklearen Treibstoff aufbrauchen, sie werden aufhören zu brennen.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Mich hat auch die dunkle Seite von Macht und Herrschaft berührt.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.

Was bedeutend ist, ist, dass es nicht nur die helle und die dunkle Umgebung sind, die eine Rolle spielen.
والذي يعلب دوراً هاماً هنا ليس فقط المحيط المضيء أو المظلم

Ich dachte an die dunkle Straße auf dem Weg zum Bahnhof, wo ich es tun würde.
طوال الوقت كنت أفكر فى الشارع المظلم المؤدى إلى المحطة,عندها سأفعل مهمتى

Hätte man mich auf die dunkle Seite des Mondes versetzt, wäre ich kaum isolierter.
لو كانوا ارسلونى الى الجانب المظلم من القمر لن يكون اكثر انعزالا من هنا

Na ja, die dunkle Seite des Spektrums wäre ein Hirntumor.
حسناً ، نعم ، وأظن الجانب المظلم هو الورم الدماغي

Ich fragte Euren Vater dreimal, ob er die dunkle Macht anbete.
لقد سالت ابيك ثلاث مرات اذا كان يعبد المظلم

Voldemort hat sich Anhänger gesucht und sie auf die dunkle Seite hinübergezogen.
مظلمة وبدأ فُلدمورت في جمع أتباعه وأحضرهم إلى الجانب المظلم

Es gibt nur einen Menschen, der euch jetzt helfen kann, die dunkle zu besiegen.
ثمّة شخص واحد يستطيع مساعدتكم على هزيمة القاتم الآن

Und mir wurde klar, dass ich auch nicht fliehen konnte. Nicht ohne die dunkle bezahlen zu lassen.
فأدركت أنّي لا أستطيع الرحيل أيضاً ليس قبل أنْ أجعل القاتم تدفع الثمن

Du könntest meinen Worten glauben... oder die Erinnerungen zurückholen, die die dunkle gestohlen hat.
يمكنك أنْ تصدّق كلامي، أو تعيدي الذكريات التي سرقها القاتم

Ich nehme an, es ist nicht mehr die dunkle, oder?
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد أليس كذلك؟

Ich nehme an, es ist nicht mehr die dunkle, vielmehr die Dunklen.
أعتقد أنّه لمْ يعد هناك القاتم الوحيد بل بالأحرى قاتمان

die dunkle Energie müsste 10- hoch 120-mal stärker als der Wert sein, den Astronomen beobachten.
ستجد أن الطاقة المظلمة لابد أن تمثل 10 من الطاقة إلى 120 مرة أقوى من القيمة التي نرقبها من علم الفلك.

Falls die dunkle Energie auch nur annähernd so stark wäre, würde das Universum auseinander gerissen. Sterne und Galaxien könnten nicht entstehen und wir wären nicht hier.
إذا ما كانت الطاقة المظلمة في كل مكان بهذه القوة، إذا لتمزق الكون إربا إربا، ما كانت النجوم والمجرات لتتكون، وما كنا لنوجد نحن.

Um die Beweislage für die dunkle Energie zu verstehen, müssen wir etwas erörtern, auf das Stephen Hawking in der vorausgegangenen Sitzung hingewiesen hat.
لفهم الأدلة على وجود الطاقة المظلمة ، علينا مناقشة شئ ما شرحه ستيفن هوكينج في المناقشة السابقة.