"die feder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلم
• الريشة
• النابض
• ريشة

Mr. President, ich wünschte, die Feder wäre mächtiger als das Schwert. Ehrlich.
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون القلم أقدر من السيف، حقاً.

"Unter der Herrschaft der großartigen Menschheit ist die Feder mächtiger als das Schwert".
تحت وطأة حكم أعظم الرجال ينبثق القلم مُبرهناً أنّه أشدّ قوّةً من السيف.

Legt die Feder weg. Ich weiß, dass Ihr nichts schreibt.
ضعي القلم يا عزيزي، كلانا نعرف انك لا تكتبين شيئاً

Wir sind jetzt so weit. Wir brauchen nur noch die Feder.
نحن جاهزون الآن، وكل ما نحتاجه هو الريشة

Wenn sie kommt, fügen wir die Feder hinzu und suchen Matthew.
عندما تعود، سنضيف الريشة ونبحث عن، ماثيو

Wenn die Feder gedehnt wird, wird die Spitze ausgefahren, um Gewebe zu punktieren, gleichzeitig will die Feder die Spitze zurückziehen.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Ja, das einzige Problem ist die Feder einer gefleckten Eule.
أجل، المشكلة الوحيدة هي ريشة من بومة مُنقطة

Nehmt die Feder und unterzeichnet.
لذا، أمسكِ هذا القلم بيديكِ وقومي بتوقيع إسمكِ

Noch bevor ich die Feder aufs Papier setzte, habe ich das entscheidende Verbrechen begangen, das alle anderen enthält.
'إرتكبتها حتى قبل ان أضع القلم على الورقه إنها الجريمه الام التي تحوي كل الجرائم بداخلها قضيتساعاتوقتفراغي في تشجيع شبكة عملائي

Beenden wir die Spirale der Gewalt... und zeigen wir der Welt, dass die Feder wahrlich mächtiger ist als das Schwert.
النموذج الضعيف للعنف و دعنا نبين للعالم بأن القلم* *.أقدر شأناً من السيف

Kennst du die Redewendung "die Feder ist mächtiger als das Schwert"?
هل سمعتِ بهذه العبارة "القلم أقوى من السيف؟"

Inspiriere uns! Denk daran, die Feder ist mächtiger als das Schwert!
الهمينا , تذكري القلم أقوى من السيف.

"die Feder ist mächtiger als das Schwert", so ein Blödsinn.
من قال، القلم أقوى من السيف كان أحمق

die Feder ist wahrhaft mächtiger als das Schwert.
القلم بالفعل أقوى من السيف

Oder vielleicht bückte er sich nur um die Feder aufzuheben, bevor er erschossen wurde.
أو ربّما قبل أن يتعرّض لإطلاق النار نزل للأرض وألتقط الريشة

- Ist das die Feder, die ich dir schickte?
هل هذه الريشة التي ارسلتها اليك؟ اجل، نعم نعم نعم انها هي

Ich denke, die Feder, die Sie in seiner Wunde gefunden haben, war damit getränkt. Warum glauben Sie das?
أعتقد أن تلك الريشة الّتي وجدتها بجرحِه قد عُقدت بها مالّذي يجعلك تظن هذا ؟

Was die Feder betrifft, die er fand, das ist ein klassischer Fall von Übertragung.
وبشأن الريشة التي وجدها، فهذه قضية تحوُّل تقليدية.

die Feder ist eine der tollsten Erfindungen der Natur. Jahrhundertelang half die Feder Vögeln, trocken und warm zu bleiben; sie verhalf ihnen sogar zum Fliegen.
الريشة واحدة من أكثر القطع التكنولوجية إدهاشًا التي اخترعها العالم الطبيعي. ولقرون، ساعدت هذه الريشة الطيور أن تبقى جافة، ودافئة، وتمكنهم من الطيران حتى.

Die Spannung klemmt die Vorrichtung ein und hindert die Feder daran, die Spitze wieder zurückzuziehen.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

Die Vorrichtung wird gelöst und die Feder zieht die Spitze zurück.
فيتم الغاء التأمين و يرجع الرأس الحاد عبر النابض

Das Zahnrad an der Spindel justieren und jetzt auf die Feder drücken.
ضع المسنّن على محور الدوران. و الآن اضغط على النابض.

Angesichts der Mühe, die Eure Majestät investiert hat, wäre die Feder vielleicht ratsamer.
وبالنظر إلى الوقت والجهد لها استثمرت جلالة ذلك بمهارة، ربما ريشة هي اللعب أكثر حكمة.